Georges Moustaki — Filles d'Eve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Filles d'Eve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Marguerite était la plus tendre
et manon la plus démodée
j’aimais la bouche de cassandre
et le regard de maité
caroline était la plus douce
jeannette avait plusieurs amants
l’une était brune et l’autre rousse
j’aimais les deux également
et puis juliette et puis julie
thérèse, margot ou ninon
sans compter celles que j’oublie
et celles dont je tais le nom
À londres j’ai revu louise
et joséphine à amsterdam
j’ai revu marie à venise
et judith près de notre-dame
hélène est mère de famille
je la croise avec ses bambins
lisette est partie aux antilles
elle m'écrit de loin en loin
j’entends la voix de catherine
quand elle chante à la radio
et si un jour je vais en chine
j’y verrai sans doute margot
parfois la flamme se ranime
le temps d’un souvenir ému
le temps d’ajouter une rime
À un poème déjà lu et l’on refait les mêmes gestes
on reprend les mêmes discours
avec un sentiment d’inceste
on se risque à faire l’amour
tendres amours anachroniques
charmants fantômes du passé
parfois je vous mets en musique
pour vous faire encore danser
filles d' eve
filles de rêve
de vous aimer mon coeur
n’est pas encore déçu
filles d’eve
filles de rêve
mon amour ininterrompu
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Marguerite en ihale oldu
ve en eski moda Manon
Cassandre'nin ağzını çok sevdim.
ve Maity'nin bakışları
caroline en tatlıydı.
jeannette'in birkaç sevgilisi vardı
biri esmer, diğeri kızıl saçlı
Her ikisini de eşit derecede sevdim
ve sonra juliette ve sonra julie
thérèse, margot veya ninon
unuttuklarımdan bahsetmiyorum bile.
ve adını sessiz tuttuğum insanlar
Londra'da louise'i tekrar gördüm.
ve Amsterdam'da Josephine
Mary'yi Venedik'te tekrar gördüm.
ve notre-dame yakınlarındaki judith
Helen ailenin bir annesidir
Onu küçük çocuklarıyla geçiyorum.
lisette Batı Hint Adaları'na gitti
bana uzaktan yazıyor.
Catherine'in sesini duyuyorum.
radyoda şarkı söylediğinde
ve eğer bir gün Çin'e gidersem
Muhtemelen margot'u orada göreceğim.
bazen alev canlanır
duygusal bir hafızanın zamanı
bir kafiye ekleme zamanı
Zaten okunan bir şiire ve aynı jestleri tekrarlıyoruz
aynı konuşmaları ele almak
ensest duygusu ile
sevişme riskimiz var.
ihale anakronist seviyor
geçmişin büyüleyici hayaletleri
bazen seni müziğe koyuyorum.
seni tekrar dans ettirmek için
Havva'nın kızları
Rüya Kızlar
seni sevmek için kalbim
henüz hayal kırıklığına uğramadı
Havva'nın kızları
Rüya Kızlar
kırılmamış aşkım
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)