Georges Moustaki — Fugue en la mineure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Fugue en la mineure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une enfant s’est échappée
est venue se réfugier
sous mon toit, dans mes bras
dans mon cœur, dans mon lit
il paraît que c’est un délit
une femme de seize ans
ce n’est guère qu’une enfant
on la surveille, on la conseille
moi je l’ai accueillie
il paraît que c’est un délit
cette enfant m’a raconté
son histoire et ses idées
librement tendrement
nos corps se sont réunis
il paraît que c’est un délit
la police et les juges
ont violé le refuge
de mon toit de mes bras
ils ont tout démoli
pour faire cesser le délit
une enfant s’est échappée
est venue se réfugier
sous mon toit, dans mes bras
dans mon cœur, dans mon lit
il paraît que c’est un délit (ad lib)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk kaçtı
sığınmak için geldi
çatımın altında, kollarımda
kalbimde, yatağımda
Suç olduğunu duydum.
on altı yaşında bir kadın
o bir çocuk değil.
onu izliyoruz, ona tavsiyede bulunuyoruz
Onu memnuniyetle karşıladım.
Suç olduğunu duydum.
bu çocuk bana söyledi.
hikayesi ve fikirleri
serbestçe şefkatle
bedenlerimiz bir araya geldi
Suç olduğunu duydum.
polis ve hakimler
sığınağı ihlal etti
çatımdan kollarımdan
her şeyi yıktılar.
suçu durdurmak için
bir çocuk kaçtı
sığınmak için geldi
çatımın altında, kollarımda
kalbimde, yatağımda
Bunun bir kabahat olduğunu duydum (ad lib)
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)