Georges Moustaki — La dame brune şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "La dame brune" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour une longue dame brune, j’ai inventé
Une chanson au clair de la lune, quelques couplets.
Si jamais elle l’entend un jour, elle saura
Que c’est une chanson d’amour pour elle et moi.
Je suis la longue dame brune que tu attends.
Je suis la longue dame brune et je t’entends.
Chante encore au clair de la lune, je viens vers toi.
Ta guitare, orgue de fortune, guide mes pas.
Pierrot m’avait prêté sa plume ce matin-là.
A ma guitare de fortune j’ai pris le la.
Je me suis pris pour un poète en écrivant
Les mots qui passaient par ma tête comme le vent.
Pierrot t’avait prêté sa plume cette nuit-là.
A ta guitare de fortune, tu pris le la,
Et je t’ai pris pour un poète en écoutant
Les mots qui passaient par ta tête comme le vent.
J’ai habillé la dame brune dans mes pensées
D’un morceau de voile de brume et de rosée.
J’ai fait son lit contre ma peau pour qu’elle soit bien,
Bien à l’abri et bien au chaud contre mes mains.
Habillée de voile de brume et de rosée
Je suis la longue dame brune de ta pensée.
Chante encore au clair de la lune, je viens vers toi.
A travers les monts et les dunes, j’entends ta voix.
Pour une longue dame brune, j’ai inventé
Une chanson au clair de la lune, quelques couplets.
Je sais qu’elle l’entendra un jour, qui sait demain,
Pour que cette chanson d’amour finisse bien.
Bonjour, je suis la dame brune, j’ai tant marché.
Bonjour, je suis la dame brune, je t’ai trouvé.
Fais-moi place au creux de ton lit, je serai bien,
Bien au chaud et bien à l’abri contre tes reins
Şarkı sözü çevirisi
Uzun esmer bir bayan için icat ettim
Ay ışığında bir şarkı, birkaç ayet.
Eğer bir gün bunu duyarsa, bilecek.
Onun ve benim için bir aşk şarkısı.
Beklediğin uzun esmer kadın benim.
Ben uzun kahverengi kadınım ve seni duyabiliyorum.
Ay ışığında tekrar söyle, sana geliyorum.
Gitarın, doğaçlama organın, adımlarıma rehberlik et.
Pierrot o sabah bana kalemini ödünç verdi.
Geçici gitarımda Los Angeles'a gittim.
Yazdığımda şair olduğumu sanıyordum.
Rüzgar gibi kafamın içinden geçen kelimeler.
Pierrot o gece sana kalemini ödünç verdi.
Fortune gitarına, Los angeles'ı aldın.,
Ben de seni dinleyen bir şair sanıyordum.
Kafandan geçen kelimeler rüzgar gibi.
Ben giyinmiş the esmer Bayan içinde benim thoughts
Pus ve çiy peçe bir parça.
Yatağını cildime yasladım, böylece iyileşti.,
İyi korunaklı ve ellerime karşı iyi sıcak.
Sis ve çiy peçe giymiş
Ben senin zihninin uzun esmer Kadınıyım.
Ay ışığında tekrar söyle, sana geliyorum.
Dağların ve kum tepelerinin arasından sesini duyuyorum.
Uzun esmer bir bayan için icat ettim
Ay ışığında bir şarkı, birkaç ayet.
Bir gün duyacağını biliyorum, yarın kim bilir,
Böylece bu aşk şarkısı iyi bitiyor.
Merhaba, ben kahverengi kadınım, çok yürüdüm.
Merhaba, ben kahverengi kadınım, seni buldum.
Yatağının dibinde bana yol aç, iyi olacağım.,
Böbreklerinizden iyi sıcak ve iyi korunaklı