Georges Moustaki — La mer m'a donné şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "La mer m'a donné" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
la mer m’a donné
sa carte de visite
pour me dire:" Je t’invite
à voyager.
J’ai de grands chevaux
à la crinière blanche
et puis j’ai dans ma manche
tant de bateaux.
J’ai du vent qui enivre
ceux qui veulent me suivre
dans l’illusion facile
de la douceur des îles.
Terres inconnues
où les filles les moins sages
vivent sur les rivages
à moitié nues"
la mer m’a donné
une carte du monde
mystérieuse et ronde
comme un galet,
mais je t’ai trouvé
étendue sur le sable
fragile et désirable.
Je t’ai désirée.
Plus belle qu’un voyage
plus douce, plus sauvage
plus calme et plus cruelle
que la mer qui m’appelle.
Dans tes yeux ouverts
le ciel était bleu tendre
tu m’as laissé te prendre
comme on prend la mer,
comme on prend la mer.
Şarkı sözü çevirisi
deniz bana verdi
kartviziti
"seni davet ediyorum" demek için
seyahat etmek.
Büyük atlarım var.
beyaz yeleli
ve sonra koluma girdim
çok fazla tekne var.
Sarhoş edici bir rüzgarım var.
beni takip etmek isteyenler
kolay yanılsama
adaların tatlılığı.
Bilinmeyen topraklar
en az bilge kızlar nerede
kıyılarda yaşamak
yarı çıplak"
deniz bana verdi
dünya haritası
gizemli ve yuvarlak
bir çakıl taşı gibi,
ama seni buldum
kum üzerinde yayıldı
kırılgan ve arzu edilir.
Seni istedim.
Bir yolculuktan daha güzel
daha tatlı, daha vahşi
daha sakin ve daha acımasız
sadece beni arayan deniz.
Açık gözlerinde
gökyüzü ihale maviydi
seni götüreyim seni
biz deniz almak gibi,
biz denize almak gibi.