Georges Moustaki — Les eaux de Mars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Les eaux de Mars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire,
C’est un eclat de verre, c’est la vie, le soleil,
C’est la mort, le sommeil, c’est un piege entr’ouvert.
Un arbre millenaire, un noeud dans le bois,
C’est un chien qui aboie, c’est un oiseau dans l’air,
C’est un tronc qui pourrit, c’est la neige qui fond,
Le mystere profond, la promesse de vie.
C’est le souffle du vent au sommet des collines,
C’est une vieille ruine, le vide, le neant,
C’est la pluie qui jacasse, c’est l’averse qui verse
Des torrents d’allegresse, ce sont les eaux de mars.
C’est le pied qui avance, a pas sur, a pas lent,
C’est la main qui se tend, c’est la pierre qu’on lance,
C’est un trou dans la terre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
C’est un oiseau dans l’air, un oiseau qui se pose,
Le jardin qu’on arrose, une source d’eau claire,
Une echarde, un clou, c’est la fievre qui monte,
C’est un compte a bon compte, c’est un peu rien du tout.
Un poisson, un geste, comme du vif argent
C’est tout ce qu’on attend, c’est tout ce qui nous reste,
C’est du bois, c’est un jour le bout du quai,
Un alcool trafique, le chemin le plus court.
C’est le cri d’un hibou, un corps ensommeille,
La voiture rouillee, c’est la boue, c’est la boue.
Un pas, un pont, un crapaud qui coasse,
C’est un chaland qui passe, c’est un bel horizon,
C’est la saison des pluies, c’est la fonte des glaces,
Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie.
Une pierre, un b’ton, c’est Joseph et c’est Jacques,
Un serpent qui attaque, une entaille au talon,
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
C’est l’hiver qui s’efface, la fin d’une saison,
C’est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars,
La promesse de vie, le mystere profond,
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond.
E pau, e pedra, e o fim do caminho
E um resto de toco, e um pouco sozinho…
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
Un reste de racine, c’est un peu solitaire.
Şarkı sözü çevirisi
Bir adım, bir taş, yürüyen bir yol,
Bir kök kalıntısı biraz yalnız,
Bu bir cam parıltısı, hayat, Güneş,
Bu ölüm, bu uyku, bu açık bir pasta.
Bin yıllık bir ağaç, ormanda bir düğüm,
Havlayan bir köpek, havada bir kuş,
Bu çürüyen bir gövde, eriyen kar,
Derin gizem, yaşam vaadi.
Tepelerin tepesindeki rüzgarın nefesi,
Bu eski bir harabe, boşluk, hiçlik,
Dökülen yağmur, o dökülen sağanak var
Allegresse selleri Mars'ın sularıdır.
İleri hamle, üstünde olan ayak, yavaş değil ,
Bu el uzanıyor, bu bizim attığımız taş,
Yeryüzünde bir delik, yürüyen bir yol,
Kök kalıntısı biraz yalnız.
Havada bir kuş, ortaya çıkan bir kuş,
Bahçe biz su, temiz su kaynağı,
Bir vatoz, bir çivi yükselen ateştir,
Bu iyi bir hesap, hiç bir şey değil.
Bir balık, bir jest, parlak para gibi
Beklediğimiz tek şey bu, geriye kalan tek şey bu,
Bu ahşap, bir gün iskelenin sonu,
Bir trafik alkol, en kısa yol.
Bir baykuşun çığlığı, bir vücut musallat,
Paslı araba çamurdur, çamurdur.
Bir adım, bir köprü, bir croaking Kurbağa,
Geçen bir mavna, güzel bir ufuk,
Yağmur mevsimi, buzun erimesi,
Bunlar Mars'ın suları, yaşam vaadi.
Bir taş, bir b'ton, Joseph ve Jacques,
Bir yılan saldırıyor, topukta bir çentik,
Bir adım, bir taş, yürüyen bir yol,
Kök kalıntısı biraz yalnız.
Kış soluyor, sezonun sonu,
Eriyen kar, Mars'ın suları,
Yaşam vaadi, derin gizem,
Bunlar Mars'ın sularıdır.
Ve ahşap, taş ve yolun sonu
Ve bir güdük dinlenme ve biraz yalnız…
Bir adım, bir taş, yürüyen bir yol,
Kök kalıntısı biraz yalnız.