Georges Moustaki — Les Mères Juives şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Les Mères Juives" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon fils tu as mauvaise mine
Tu devrais prendre soin de toi
N’oublie jamais tes vitamines
Couvre-toi bien quand il fait froid
Je sais que tu n’as plus neuf ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont toujours sur le qui-vive
Les mères juives
Je crois que tu fais trop de sport
On dit que ce n’est pas très sain
C’est dangereux tous ces efforts
En as-tu réellement besoin?
Je sais que tu n’as plus quinze ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont inquiètes et émotives
Les mères juives
Je t’ai acheté deux cravates
Tu as mis la bleue avec des pois
Quand tu es venu pour le shabbat
Pourquoi? l’autre elle ne te plaît pas?
Je sais que tu n’as plus vingt ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont parfois bien excessives
Les mères juives
Dans ce manteau que j’ai fait pour toi
Tu serais avocat, docteur,
Tu aimes mieux faire le chanteur
Et me quitter pendant des mois
Je sais que tu n’as plus trente ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont douces et attentives
Les mères juives
Ta femme est presque une gamine
Comment peut-elle veiller sur toi?
Elle ne sait même pas faire la cuisine
Heureusement que je suis là
Je sais, tu n’as plus quarante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles peuvent être possessives
Les mères juives
Tandis que moi je te connais
Je fais les plats que tu préfères
Je te tricote des cache-nez
Des paires de gants, des pull-over
Je sais, tu n’as plus cinquante ans
Mais tu es encore mon enfant
Elles sont vraiment très actives
Les mères juives
Viens mon chéri, viens mon gamin,
Ne crains rien, je ne pleure pas
Même quand tu ne m’appelles pas
Je fais celle à qui ça ne fait rien
Je sais, tu n’as plus soixante ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elles sont tendres et naïves
Les mères juives
Quand ma petite mère parlait ainsi
Je trouvais ça insupportable
Depuis que son absence m’accable
Je rêve d’entendre chaque nuit
Je sais, tu n’as plus soixante-dix ans
Mais tu es toujours mon enfant
Elle était pure comme l’eau vive
Ma mère juive
Şarkı sözü çevirisi
Oğlum, kötü görünüyorsun.
Kendine dikkat etmelisin
Vitaminlerinizi asla unutmayın
Soğuk olduğunda kendini iyi koru
Artık dokuz yaşında olmadığını biliyorum.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Onlar her zaman tetikte
Yahudi anneler
Bence çok fazla spor yapıyorsun.
Çok sağlıklı olmadığı söylenir
Tüm bu çabalar tehlikelidir
Eğer gerçekten ihtiyacınız var mı?
Artık on beş yaşında olmadığını biliyorum.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Onlar endişeli ve duygusal
Yahudi anneler
Sana iki kravat aldım.
Sen bezelye ile mavi koymak
Şabat için geldiğinde
Niçin? diğerini beğenmedin mi?
Artık yirmi yaşında olmadığını biliyorum.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Bazen çok aşırıdırlar
Yahudi anneler
Senin için yaptığım paltoda.
Avukat olurdun doktor.,
Şarkı söylemeyi daha çok seviyorsun.
Ve aylarca beni terk et
Artık otuz yaşında olmadığını biliyorum.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Onlar nazik ve özenli
Yahudi anneler
Karın neredeyse bir çocuk.
Sana nasıl göz kulak olabilir mi?
Yemek yapmayı bile bilmiyor.
Şanslı buradayım.
Biliyorum, artık kırk yaşında değilsin.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Onlar iyelik olabilir
Yahudi anneler
Seni tanırken
Tercih ettiğiniz yemekler yaparım
Sana burun maskeleri örüyorum.
Çift eldiven, kazak
Biliyorum, artık elli yaşında değilsin.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Onlar gerçekten çok aktif
Yahudi anneler
Hadi tatlım, hadi evlat.,
Korkma, ağlamıyorum.
Beni aramadığın zaman bile
Umursamayan benim.
Biliyorum, artık altmış yaşında değilsin.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Onlar ihale ve naif
Yahudi anneler
Küçük annem böyle konuştuğunda
Dayanılmaz olduğunu düşündüm.
Onun yokluğu beni ezdiğinden beri
Her gece duymayı hayal ediyorum
Biliyorum, artık yetmiş yaşında değilsin.
Ama sen hala benim çocuğumsun.
Yaşamak su gibi saf bir kızdı
Yahudi annem