Georges Moustaki — L'inconsolable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "L'inconsolable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
le regard lointain
le sourire éteint
l’inconsolable se tait
son visage est lisse
pas de cicatrice
pas même un grain de beauté
frêle est sa poitrine
il a les mains fines
et le dos un peu voûté
comme si l’orage
avait dans sa rage
tenté de le dévaster
comme si l’orage
avait dans sa rage
tenté de le dévaster
il a vu la guerre
il a vu ses frères
pleurer avant de partir
son masque impassible
semble être insensible
aux douleurs du souvenir
ses rêves d’enfant
ont suivi le vent
qui passe et qui disparaît
ses peines d’amour
ont fait demi-tour
sur le chemin des regrets
ses peines d’amour
ont fait demi-tour
sur le chemin des regrets
le regard lointain
le sourire éteint
l’inconsolable s’en va digne et nonchalant
il marche à pas lents
en route vers l’au-delà
il prend tout son temps
car nul ne l’attend
il sait bien qu’on l’oubliera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
il prend tout son temps
car nul ne l’attend
il sait bien qu’on l’oubliera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel consolera
(Merci à Noel Veronique pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
uzak bakışları
gülümseme kapalı
inconsolable sessizdi
yüzü pürüzsüz
hiçbir yara izi
bir köstebek bile yok.
zayıf göğüsleri
ince elleri var
ve sırt biraz kemerli
sanki fırtına varsa
öfkesi vardı
onu harap etmeye teşebbüs
sanki fırtına varsa
öfkesi vardı
onu harap etmeye teşebbüs
savaş gördüm
kardeşlerini gördü
ayrılmadan önce ağlıyor
onun duygusuz maskesi
duyarsız görünüyor
anıların acısına
çocukluk hayalleri
rüzgarı takip etti
kim geçer ve kim kaybolur
aşk acıları
arkanı döndü
pişmanlık yolunda
aşk acıları
arkanı döndü
pişmanlık yolunda
uzak bakışları
gülümseme kapalı
inconsolable onurlu ve ilgisiz bırakır
o yavaş yürür
öbür dünyaya giden yolda
tüm vaktini alıyor
çünkü kimse bunu beklemiyor.
onu unutacağımızı biliyor.
artık bunu yapmayacak.
bu kayıp bir ruh
bu cennet hoş karşılanacaktır
artık bunu yapmayacak.
bu kayıp bir ruh
bu cennet hoş karşılanacaktır
tüm vaktini alıyor
çünkü kimse bunu beklemiyor.
onu unutacağımızı biliyor.
artık bunu yapmayacak.
bu kayıp bir ruh
bu cennet hoş karşılanacaktır
artık bunu yapmayacak.
bu kayıp bir ruh
cennet teselli edecek
(Bu sözler için Noel Veronique'e teşekkürler)