Georges Moustaki — Requiem pour n'importe qui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Requiem pour n'importe qui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il est mort connue du bois sec.
�?a pouvait être n’importe qui,
Un enfant de l’Andalousie
Ou un frère du soldat Schveik.
Il est mort, la guerre est finie.
On lui fait des funérailles,
Chacun retourne à son travail.
Il est mort et je suis en vie.
Il est mort comme un feu de paille,
�?a s’est passé très loin d’ici.
C’est loin l’Afrique et loin l’Asie,
Des mercenaires et ses G.I.
Il est mort de n’avoir su vivre
Quand il fallait vivre à genoux,
Noyé de sang, noyé de boue.
La mort enfin l’a rendu libre.
Il est mort comme du bois sec.
�?a pouvait être n’importe qui,
Le frère de Théodoraki,
Un enfant de Zorba le Grec.
Il est mort, je suis en exil
Et je meurs un peu avec lui,
Chaque fois que tombe la nuit
Sur le soleil du mois d’avril.
Il est mort comme du bois sec.
�?a pouvait être n’importe qui,
Le frère de Théodoraki,
Un enfant de Zorba le Grec.
Il est mort, je suis en exil
Et je meurs un peu avec lui,
Chaque fois que tombe la nuit
Sur le soleil du mois d’avril.
Il est mort, pitié pour ses cendres.
Ce n’est ni l’heure ni l’endroit
Pour demander des comptes à rendre,
Mais les mots viennent malgré moi.
Şarkı sözü çevirisi
Kuru odun yüzünden öldü.
�?ve herkes olabilir,
Endülüs'ten bir çocuk
Ya da er Schveik'in kardeşi.
O öldü, savaş bitti.
Ona bir cenaze töreni düzenliyoruz.,
Herkes işine geri döner.
O öldü, ben de yaşıyorum.
Bir saman yangını gibi öldü,
�?a buradan çok uzakta oldu.
Uzak Afrika ve uzak Asya,
Paralı askerler ve G. I.
Nasıl yaşayacağını bilmediği için öldü.
Dizlerinin üzerinde yaşamak zorunda kaldığında,
Kan içinde boğuldu, çamurda boğuldu.
Ölüm sonunda onu serbest bıraktı.
Kuru odun gibi öldü.
�?ve herkes olabilir,
Theodoraki'nin kardeşi,
Yunan Zorba'nın bir çocuğu.
O öldü, ben sürgündeyim.
Ve onunla biraz ölüyorum,
Her zaman gece düşer
Nisan güneşinde.
Kuru odun gibi öldü.
�?ve herkes olabilir,
Theodoraki'nin kardeşi,
Yunan Zorba'nın bir çocuğu.
O öldü, ben sürgündeyim.
Ve onunla biraz ölüyorum,
Her zaman gece düşer
Nisan güneşinde.
Öldü, küllerine acıyın.
Bu ne zaman ne de yer
Hesap verebilirlik istemek için,
Ama kelimeler bana rağmen geliyor.