Georges Moustaki — Sans la nommer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Sans la nommer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
comme d’une bien-aimee, d’une infidele
une fille bien vivante qui se reveille
a des lendemains qui chantent sous le soleil
c’est elle que l’on matraque
que l’on poursuit, que l’on traque
c’est elle qui se souleve,
qui souffre et se met en greve
c’est elle qu’on emprisonne
qu’on trahit, qu’on abandonne
qui nous donne envie de vivre,
qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
une plante bien plantee sur ces deux jambes
et qui traine en liberte ou bon lui semble
c’est elle que l’on matraque
que l’on poursuit, que l’on traque
c’est elle qui se souleve,
qui souffre et se met en greve
c’est elle qu’on emprisonne
qu’on trahit qu’on abandonne
qui nous donne envie de vivre
qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
je voudrais sans la nommer vous parler d’elle
bien aimee ou mal aimee elle est fidele
et si vous voulez que je vous la presente
on l’appelle Revolution Permanente
c’est elle que l’on matraque
que l’on poursuit que l’on traque
c’est elle qui se souleve,
qui souffre et se met en greve
c’est elle qu’on emprisonne
qu’on trahit qu’on abandonne
qui nous donne envie de vivre
qui donne envie de la suivre jusqu’au bout
Şarkı sözü çevirisi
Ona isim vermeden sana ondan bahsetmek istiyorum.
sevgili, sadakatsiz gibi
uyanan canlı bir kız
güneşin altında şarkı söyleyen sonraki günlere
dövdüğümüz kişi o.
ne kovalarız, ne avlarız
yükselen o,
kim acı çekiyor ve greve gidiyor
hapse attığımız kişi o.
ihanet ettiğimizi, terk ettiğimizi
kim bizi yaşamak istiyor,
onu sonuna kadar takip etmek isteyen kim
Ona isim vermeden haraç ödemek istiyorum
Mayıs ayının güzel çiçeği veya yabani meyve
bu iki bacağa iyi dikilmiş bir bitki
ve kim özgür ya da her neyse sürükler
dövdüğümüz kişi o.
ne kovalarız, ne avlarız
yükselen o,
kim acı çekiyor ve greve gidiyor
hapse attığımız kişi o.
ihanet ettiğimizi, PES ettiğimizi.
kim bizi yaşamak istiyor
onu sonuna kadar takip etmek isteyen kim
Ona isim vermeden sana ondan bahsetmek istiyorum.
iyi sevilen ya da kötü sevilen o sadık
ve eğer seni tanıştırmamı istersen
buna kalıcı devrim denir
dövdüğümüz kişi o.
ne peşinde koşuyoruz ne avlanıyoruz
yükselen o,
kim acı çekiyor ve greve gidiyor
hapse attığımız kişi o.
ihanet ettiğimizi, PES ettiğimizi.
kim bizi yaşamak istiyor
onu sonuna kadar takip etmek isteyen kim