Geraldine Quinn — The Birthday Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Geraldine Quinn adlı sanatçının "The Birthday Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What a special day
You are turning ten today
We’ve got balloons and party pies
And lots of pretty things
Look at all your friends
And the presents that they send
Your whole family is here
So everybody sing
Here comes the birthday cake
But before you make a wish
There’s something your Aunty Gerry wants to say:
From this moment, everything’s downhill
Double figures become a living hell
Before too long you will wake up to find you’re dead
So if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Cause your body at fourteen
Is so much worse than Halloween
It changes shape and starts to leak
And makes you do mad things
Your twenties, they’re okay
But from your thirties, you’ll decay
Your joints and back and brains will go Along with all your dreams
And as you reflect back on today
That kitten-shaped ice-cream cake
Will represent the hopeless and betray
Cause from this moment, everything is fucked
The grown-up world and all the people in it suck
Your gran and grandpa left the Earth on the blink
And so to save you wasting money on a shrink
Choose an addiction now and retire to your bed
Cause if I were you
Oh, if I were you, I’d quit while I’m ahead
I’d quit while I’m ahead
Happy birthday
Happy birthday
Happy birthday… To you
(Make a wish)
Şarkı sözü çevirisi
Ne özel bir gün
Bugün 10 dönüm misin
Balonlarımız ve parti turtalarımız var.
Ve bir sürü güzel şey
Tüm arkadaşların bak
Ve gönderdikleri hediyeler
Bütün ailen burada.
Bu yüzden herkes şarkı söylüyor
İşte doğum günü pastası geliyor
Ama bir dilek tutmadan önce
Gerry teyzenin söylemek istediği bir şey var.:
Şu andan itibaren, her şey yokuş aşağı
Çift figürler yaşayan bir cehennem haline gelir
Çok geçmeden uyanıp öldüğünü göreceksin.
Senin yerinde olsam, öndeyken bırakırdım.
Ben öndeyken bırakırdım.
Çünkü vücudunuz on dört yaşında
Cadılar Bayramı'ndan çok daha kötü
Şekil değiştirir ve sızmaya başlar
Ve seni çılgın şeyler yapmaya zorlar
Yirmili yaşların iyi.
Ama otuzlu yaşlarından itibaren çürüyeceksin.
Eklemleriniz, sırtınız ve beyniniz tüm hayallerinizle birlikte gidecek
Ve bugün geri yansıtmak gibi
Bu yavru kedi şeklindeki dondurmalı kek
Umutsuz ve ihanet temsil edecek
Çünkü bu andan itibaren her şey berbat
Yetişkin dünya ve içindeki tüm insanlar berbat
Büyükannen ve büyükbaban dünyayı göz açıp kapayıncaya kadar terk etti
Ve böylece bir psikiyatriste para harcamaktan tasarruf etmek için
Şimdi bir bağımlılık seçin ve yatağınıza emekli olun
Çünkü senin yerinde olsaydım
Yerinde olsam, öndeyken bırakırdım.
Ben öndeyken bırakırdım.
Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun... seni
(Bir dilek tut)