Gerardina Trovato — Non è un film şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gerardina Trovato adlı sanatçının "Non è un film" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Èuna storia vera
che non mi dàpace
dormo poco accendo la luce
e nel cuore risento la voce
nuvole di terra
piangono dal cielo
vecchi per la strada
buttati fra i sassi
vestiti di stracci
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Sangue sulle braccia
fango sulle mani
sangue di un bambino
cosìmassacrato da grandi soldati
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Voglio una vita che vive
non voglio un sogno che brucia
non sono ghiaccio ma resto a guardare
perchého paura
voglio una vita che vive
sanguina una stella
sul seno di una donna
mentre muore grida per terra
sui lividi spingono ancora
apri le tue mani
perchélei grida davvero
guarda meglio adesso attraverso quel video
Tutto questo non èun film
tutto questo non èun film
Voglio una vita che vive
perchého paura
voglio una vita che vive
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perchéDio ci puòchiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perchéDio non puòfarci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
così
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu gerçek bir hikaye
bu bana huzur vermez.
Biraz uyuyorum ışığı açıyorum
ve kalbimde bu sese kızıyorum
Dünya bulutları
gökyüzünden ağlıyorlar.
sokakta yaşlı adamlar
kendini kayalara at.
paçavra kıyafetleri
Bütün bunlar bir film değil
bütün bunlar bir film değil
Kollarında kan
ellerde çamur
bir çocuğun kanı
büyük askerler tarafından katledildi
Bütün bunlar bir film değil
bütün bunlar bir film değil
Yaşayan bir hayat istiyorum
Yanan bir rüya istemiyorum.
Ben buz değilim ama izliyorum
neden korkuyorum
Yaşayan bir hayat istiyorum
bir yıldız kanama
bir kadının göğsünde
ölürken yerde ağlıyor.
çürükler hala itiyor
ellerini aç
çünkü gerçekten çığlık atıyor.
bu video ile şimdi daha iyi izleyin
Bütün bunlar bir film değil
bütün bunlar bir film değil
Yaşayan bir hayat istiyorum
neden korkuyorum
Yaşayan bir hayat istiyorum
neden yardım isteyebilirim?
eğer ölüm bize hayatı öğretirse
çünkü bizi değiştiremem.
eğer bir çocuk bize ölmeyi öğretirse
neden yardım isteyebilirim?
eğer ölüm bize hayatı öğretirse
çünkü bizi değiştiremem.
eğer bir çocuk bize ölmeyi öğretirse
neden yardım isteyebilirim?
eğer ölüm bize hayatı öğretirse
çünkü bizi değiştiremem.
eğer bir çocuk bize ölmeyi öğretirse
iyi
(Bu metin için Anna 85'e teşekkürler)