Germaine Montero — Alsace et Lorraine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Germaine Montero adlı sanatçının "Alsace et Lorraine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
France à bientôt! car la sainte espérance
Emplit nos coeurs en te disant: adieu
En attendant l’heure de délivrance
Pour l’avenir nous allons prier Dieu
Nos monuments où flotte leur bannière
Semblent porter le deuil de ton drapeau
France entends-tu la dernière prière
De tes enfants couchés dans leur tombeau?
Vous n’aurez pas l’Alsace et la Lorraine
Et malgré vous nous resterons Français
Vous avez pu germaniser la plaine
Mais notre coeur vous ne l’aurez jamais!
— 2 — (Non chanté ici)
Et quoi! nos fils quitteraient leur chaumière
Et s’en iraient grossir vos régiments
Pour égorger la France, notre mère
Vous armeriez le bras de ses enfants!
Ah vous pouvez leur confier des armes
C’est contre vous qu’elles leur serviront
Le jour où, las de voir couler nos larmes
Pour nous venger leurs bras se lèveront.
Ah! jusqu’au jour où, drapeau tricolore,
Tu flotteras sur nos murs exilés
Frères, étouffons la haine qui dévore
Et fait bondir nos coeurs inconsolés
Mais le grand jour où la France meurtrie
Reformera ses nouveaux bataillons
Au cri sauveur jeté par la Patrie
Hommes, enfants, femmes, nous répondrons:
Şarkı sözü çevirisi
Fransa yakında görüşürüz! kutsal umut için
Elveda diyerek kalplerimizi doldur
Teslim süresi için bekliyor
Gelecek için Tanrı'ya dua edeceğiz
Pankartlarının yüzdüğü anıtlarımız
Bayrağının yasını taşıyor gibi görünüyor
Fransa son duayı duyuyor musun
Çocukların mezarlarında mı yatıyor?
Alsace ve Lorraine olmayacak.
Ve sana rağmen Fransız olarak kalacağız.
Ovayı Almanlaştırmayı başardın.
Ama kalbimize asla sahip olamayacaksın!
- 2 - (burada söylenmedi)
Ve ne! oğullarımız kulübelerini terk ederdi.
Ve alaylarınızı büyümeye bırakın
Fransa'yı katletmek için, annemiz
Çocuklarının kollarını kollardın!
Ah, onlara silah Emanet edebilirsin.
Onlara kulluk etmeleri size düşmandır.
Gözyaşlarımızın aktığını görmekten bıktığımız gün
İntikamımızı almak için kolları yükselecek.
Ah! Üç Renkli bayrağın olduğu güne kadar,
Sürgündeki duvarlarımızda yüzeceksin.
Kardeşlerim, nefreti bastıralım
Ve kalplerimizi inconsolable atlatır
Ama Fransa'nın yaralandığı büyük gün
Yeni taburlarını yenileyecek
Anavatan tarafından atılan kurtarıcı ağlamaya
Erkekler, çocuklar, kadınlar, cevap vereceğiz: