Germaine Montero — Fleur de blé noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Germaine Montero adlı sanatçının "Fleur de blé noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur les bords de la Rance, où j’ons vu le jour
J’ons la douce espérance d'être aimé d’amour
Dans une métairie comme aide-berger
Pour mieux voir ma jolie, je me suis gagé
Ah ! Nulle bretonne n’est plus mignonne à voir
Que la belle que l’on appelle Fleur de blé noir
Non, non ! Nulle bretonne n’est si mignonne
A voir que ma Fleur de blé noir
Lorsque je l’ons croisée un soir dans le blé
Si blanche et si rosée, j’en fus aveuglé
Et ma lèvre ravie murmura «bonsoir»
Salut à Vous Marie, la Fleur de blé noir
C’est dans les blés de même, par un soir doré,
Que je lui dis: «Je t’aime, toujours t’aimerai»
C’est dans les blés encore qu’au doigt je lui mis,
Un quinze août dès l’aurore, l’anneau des promis
Allons, gars et fillettes, faucher les moissons
Car les récoltes faites, nous nous épouserons
Et puis dans la nuit claire, où tous rassemblés
Nous danserons sur l’aire où l’on bat les blés
Vivant la vie heureuse que Dieu nous fera
Attendons la faucheuse qui nous fauchera
Quand vous verrez que tombe notre dernier soir
Semez sur notre tombe des fleurs de blé noir.
Şarkı sözü çevirisi
Rance'in kenarlarında, doğduğum yerde
Aşk tarafından sevilmenin tatlı umudum var.
Bir çoban Yardımcısı olarak bir çiftlikte
Güzelliğimi daha iyi görmek için söz verdim
Ah! Hiçbir Breton görmek için artık sevimli değil
Güzel sözde siyah buğday çiçeği daha
Hayır, hayır ! Hayır Breton çok tatlı
Siyah buğday çiçeğimi görmek için
Bir gece buğdayda geçtiğimde
Çok beyaz ve çok pembe, kör oldum
Ve benim memnun dudak fısıldadı " iyi akşamlar»
Kutsal Meryem, siyah buğday çiçeği
Buğdayda aynı, altın bir akşam,
Ona "seni seviyorum, seni her zaman seveceğim" diyorum . »
Hala parmağını koyduğum buğdayda.,
Şafaktan Ağustos ayının on beşi, vaat edilen yüzük
Hadi gidelim, erkekler ve kızlar, hasat edin
Yapılan hasatlar için evleneceğiz.
Ve sonra her şeyin toplandığı açık bir gecede
Buğday tarlasında dans edeceğiz.
Tanrı'nın bizi yaratacağı mutlu bir hayat yaşamak
Bizi biçecek biçiciyi bekleyelim.
Son gecemizin düştüğünü gördüğünde
Mezarımıza siyah buğday çiçekleri ekiyoruz.