Ghetts — Trapped In The System şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ghetts adlı sanatçının "Trapped In The System" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah man, it’s like 2007
I came out of jail in 2003
They’ve had me on probation ever since man
It’s like… see when you’re caught in the system
No matter how hard you try
It’s not easy to get out of this man… they got you!
See when you’re name comes up
And they got the fingerprint tings now so it’s all nuts you know
Yeah man
I deal with early mornings, probations, same locations
Different P.O. change rotations
First to be seen
Clothes stinking of weed by the herbs on my jeans
That’s how I stay so patient
I can’t wait to go man
Today I’m the last to get here, first to leave
And I’ve been coming here from my early teens
When I finish they hope my place stays vacant
But I’m a changed man, brand new game plan
You can even quote that statement
These days I’m as low as that pavement
But you might see me do a show for the payment
I leave the roads in amazement
So bye bye for good
I hate the system and if you lived my life you would
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Early mornings, community service
But the truth is I’d rather serve time
I’m looking back at my first time
Name one day worse than unpaid work
Weekends I’m here like sunday church
Digging dirt in allotments
9:30 to 4PM my phones supposed to be switched off
I stand next to a tree trunk put that on beep once
And then drift off
I got hard day ahead so I’m pissed off
When I’m here man it seem like hours
Some say I should’ve called in sick
But it make no sense delaying the process
I wanna get this over and done with
It’s becoming a burden for certain
Some say crime’s an entrance to a sentence
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Welcome to Feltham’s Young Offenders Institution
Remember the rules
Give back your phone card by the end of the call
Behave and you’ll be out by December the 4th
Yeah I know the ropes, I’m not new to this
I’ve been here before where’s my crucifix?
I don’t wanna do no induction again
I dun know how to function in pen
I’m a road thug with no love for no gov'
Don’t treat me like a grown mug
Fuck that I want a phone call right now if not
I wanna speak to the P.O. or want a V. O
I waiting 'til social
Racist bastards treating me so cruel
I got another case I don’t wanna go court
One bird’s enough now I’m certainly fucked
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
You know what cos sometimes I try talk back in probation
And you know… that can get you back in the court so
Just voicing my opinion
Simone I’ll see you next week, same time, same place
(Laughter)
Şarkı sözü çevirisi
Evet dostum, 2007 gibi
2003'te hapisten çıktım.
Adam'dan beri beni gözetim altında tutuyorlar.
Bu sanki ... sisteme yakalandığın zamanı görmek gibi.
Denemek ne kadar zor olursa olsun
Bu adamdan kurtulmak kolay değil ... seni yakaladılar!
Adın ne zaman çıkacağını gör
Ve şimdi parmak izi izleri var, bu yüzden hepsi delice biliyorsun
Evet dostum
Sabahın erken saatlerinde, şartlı tahliyelerde, aynı yerlerde çalışıyorum.
Farklı P. O. değişim rotasyonları
İlk görülebilecek
Kot pantolonumdaki otlar tarafından ot kokan kıyafetler
Bu yüzden sabırlı kalıyorum
Gidecek adam sabırsızlanıyorum
Bugün buraya en son gelen, ilk giden benim.
Gençliğimden beri buraya geliyorum.
Bitirdiğimde evimin boş kalmasını umuyorlar.
Ama ben değişmiş bir adamım, yepyeni bir oyun planı
Bu ifadeyi bile alıntı yapabilirsiniz
Bu günlerde o kaldırım kadar alçağım
Ama beni ödeme için bir gösteri yaparken görebilirsiniz
Yolları hayretle terk ediyorum
Bu yüzden güle güle güle
Bu sistemden nefret ediyorum ve eğer hayatımı yaşasaydın
Sistemde sıkışıp
Geçmişim benim gölgem.
Bana sanki yarım yetişkin değilmişim gibi bakıyorlar.
Barlarım benim cephanem, sakin olmaya çalışıyorum ama ben raggo'yum
Sabahın erken saatlerinde, toplum hizmeti
Ama gerçek şu ki, hapis yatmayı tercih ederim.
İlk kez geriye bakıyorum.
Ödenmemiş işten bir gün daha kötü isim verin
Hafta sonları pazar kilisesi gibi buradayım.
Arazilerde kir kazma
9:30-16: 00 telefon benim sözde kapalı olmak
Bir ağaç gövdesinin yanında duruyorum.
Ve sonra sürüklenip
Önümüzde zor bir gün var, bu yüzden kızgınım
Burada olduğumda saat gibi görünüyor
Bazı hasta aramalıydım ki
Ama bu süreci geciktirmenin bir anlamı yok
Bu işi istiyorum
Bu kesinlikle bir yük haline geliyor
Bazıları suçun cezaya giriş olduğunu söylüyor.
Sistemde sıkışıp
Geçmişim benim gölgem.
Bana sanki yarım yetişkin değilmişim gibi bakıyorlar.
Barlarım benim cephanem, sakin olmaya çalışıyorum ama ben raggo'yum
Feltham genç suçlular Kurumu'na hoş geldiniz
Kuralları hatırla
Aramanın sonunda telefon kartınızı geri verin
Uslu dur ve 4 Aralık'a kadar dışarıda olacaksın.
Evet, ipleri biliyorum, bu konuda yeni değilim
Haçım nerede?
Bir daha indüksiyon yapmak istemiyorum.
Kalemle nasıl çalışacağımı biliyorum
Ben bir yol haydutuyum.
Bana yetişkin bir kupa gibi davranma.
Şu an bir telefon istiyorum Bu lanet değilse
P. O. ile konuşmak istiyorum ya da V. O istiyorum.
Sosyalleşene kadar bekliyorum
Irkçı piçler bana çok acımasız davranıyor
İstemiyorum başka bir dava var mahkeme git
Bir kuş kesinlikle boku yedim şimdilik bu kadar yeter
Sistemde sıkışıp
Geçmişim benim gölgem.
Bana sanki yarım yetişkin değilmişim gibi bakıyorlar.
Barlarım benim cephanem, sakin olmaya çalışıyorum ama ben raggo'yum
Biliyor musun, çünkü bazen şartlı tahliyede konuşmaya çalışıyorum.
Ve biliyorsun ... bu seni mahkemeye geri götürebilir.
Sadece fikrimi dile getirdim
Simone haftaya görüşürüz, aynı saatte, aynı yerde.
(Kahkaha)