Ghoultown — Drink With the Living Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ghoultown adlı sanatçının "Drink With the Living Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was sittin in The Thirsty Devil, one sheet hung to the wind
when the bat wings doors creaked open and a stranger sauntered in he moved his head from side to side and glared with a sunken eye
I heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night
he lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar
walked on up beside me, I knew he’d traveled far
in a voice as thick as mud he looked to the ‘keep and said…
«one shot of whiskey for myself and one for my new friend»
the patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid
as if a ghost had stood right up and walked out of its grave
his face was shallow and dirty, his skin like leather hide
sure he spoke like any man, but something wasn’t right
so I twisted on my stool, turned to him and said
«thank you sir, but just the same, I’m chasin worms instead»
he growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
«I pick the drinks, you knock ‘em back, else draw against my hand»
when it’s six to midnight and the boney hand of death is nigh
you better drink your drink and shut your mouth
if you draw against his hand, you can never win
go ahead… drink with the living dead
«who the hell do you think you are?» my patience growin thin
but swallow hard, I had to do, when the story he began
his lips curled back and words came forth starting up the tale
and every face inside that bar turned a shade of pale
«my name is Stanton Cree and I died three years before
I shot a man to steal his drink, at least that’s what they hung me for
now I’m cursed to walk the earth and challenge every night
a man to match me drink for drink or by the bullet die"
«now wait a minute, mister, no one makes me a fool»
I pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul
«I love a drink like any man but that’s a losin game
to drink or draw against the dead would only be insane»
Stanton Cree tipped his hat and laughed a wicked laugh
«you see, the lord cursed my soul for killin that poor man
there ain’t no choice so you must try to match me shot for shot
if you win, then you’ll go free and I can finally rot»
the barhop nodded slowly and I knew that I was screwed
if I chose to duel the dead then I would surely lose
so I took the glass and threw the shot into my throat
I would match him drink for drink, no matter if I choked
whiskey, tequila, vodka, rum or gin
ain’t no man that I can’t beat, be him live or dead
so into the morning I matched him ounce for ounce
til Stanton Cree fell over and a winner was announced
now he rests in his pine box and I still walk the streets
but I don’t forget the night when death had chosen me there ain’t no fancy moral to go with this I fear
unless you aim to kill a man and drink down his last beer!
Şarkı sözü çevirisi
Susamış bir Şeytanda oturuyordum, bir çarşaf rüzgara asıldı
yarasa kanatlarının kapıları gıcırdadığında ve bir yabancı içeri girdiğinde, başını yan yana hareket ettirdi ve batık bir gözle baktı
O kasvetli gece salladı gibi paslı bir mahmuz spin duydum
şapkasını indirdi, silahını kontrol etti ve bara doğru yöneldi
yanımda yürüdü, uzaklara gittiğini biliyordum.
çamur gibi kalın bir sesle o baktı ' tutmak ve dedi ki…
"kendim için bir viski ve yeni arkadaşım için bir tane»
patronları sessizce fısıldadı ve en düşük korkuyor gibiydiler.
sanki bir hayalet ayağa kalktı ve mezarından çıktı.
yüzü sığ ve kirliydi, cildi deri gibi.
tabii ki, herhangi bir erkek gibi konuştu, ama bir şey yanlıştı
ben de bir tabure üzerinde bükülmüş, ona döndü ve şöyle dedi:
"teşekkür ederim efendim, ama aynı şekilde, bunun yerine solucanları kovalıyorum»
homurdandı ve içkiyi benim yoluma itti, gözleri ölüm kadar soğuk
"Ben içkileri toplarım, sen onları geri vurursun, yoksa elimi çekerim»
gece yarısına kadar altı olduğunda ve ölümün kemik eli yaklaştığında
içkini içip çeneni kapatsan iyi olur.
eğer eline karşı çekersen, asla kazanamazsın
devam et... yaşayan ölülerle iç.
«kim sanıyorsun sen?"sabrım azalıyor
ama sert yutmak, ben yapmak zorunda kaldı, ne zaman hikaye o başladı
dudakları geriye doğru kıvrıldı ve kelimeler ortaya çıktı.
ve o barın içindeki her yüz solgun bir gölgeye dönüştü
"benim adım Stanton Cree ve üç yıl önce öldüm
İçkisini çalmak için bir adamı vurdum, en azından beni bunun için astılar
ve şimdi her gece yeryüzünde dolaşmak ve meydan okumak için lanetlendim
beni eşleştirmek için bir adam içki içmek için ya da kurşun ile ölmek"
"şimdi bir dakika, bayım, kimse beni aptal yapmaz»
Bir bardak viskiyi gulyabaniye doğru ittim.
"Herhangi bir erkek gibi bir içkiyi seviyorum ama bu bir losin oyunu
ölülere karşı içmek ya da çizmek sadece delilik olurdu»
Stanton Cree şapkasını eğdi ve kötü bir kahkaha güldü
"Tanrı o zavallı adamı öldürdüğüm için ruhumu lanetledi.
başka seçeneğim yok, bu yüzden beni vurmaya çalışmalısın.
eğer kazanırsan, o zaman özgür olacaksın ve sonunda çürüyebilirim»
barhop yavaş yavaş başını salladı ve ben berbat olduğunu biliyordu
ölülerle düello yapmayı seçseydim, kesinlikle kaybederdim.
bu yüzden bardağı aldım ve boğazıma bir atış yaptım
Eğer kısık eğer ben içki olursa olsun içmesine maç istiyorum
viski, tekila, votka, ROM veya cin
yenemediğim bir adam değil mi, canlı ya da ölü olsun
bu yüzden sabah ona ons için ons eşleştirdim
til Stanton Cree düştü ve bir kazanan açıklandı
şimdi onun çam kutusunda dinleniyor ve ben hala sokaklarda yürüyorum
ama ölümün beni seçtiği geceyi unutmuyorum.
tabii bir adamı öldürüp son birasını içmeyi amaçlamıyorsan!