Gianmaria Testa — Sottosopra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gianmaria Testa adlı sanatçının "Sottosopra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Much more than the ground beneath my feet
Here I miss voices and the city
And I miss you, because I haven’t seen you
Since I’ve been here
We went up before the shift ended
To the factory roof to see
Whether from up there we could finally see
The one who got us fired
The first day he took off almost hurriedly
With us above and the others arguing below
But whose faces are those above the roof
And what do they have to look at?
Then the patrol car came tearing in
And a little boy waved from a window
Before night fell
The television crew set up shop
But no, I’m not coming down
Not even the television
Can make me come down
No, I’m not coming down
You go ahead
And go on television
Like passers-by during a sudden downpour
Crammed into a doorway’s only shelter
The people downstairs crushed themselves
Around the eye of the broadcast
'A relative of mine was up there on the roof.'
'outsourcing's to blame as far as I’m concerned'
Everyone wanted the microphone
To say something on television
And while darkness sank into the streets
And onto the gates and railings of Turin
And the light had gone out on the balcony
Where that little boy was
I thought for an instant that I saw you
Among the others showing solidarity down there
But it wasn’t you and I stayed up
On the roof camping out
Days and nights have gone by since that day
And there’s traffic in the streets again
Only rarely is there someone who lifts their gaze
And watches me watching
My comrades have gone, too, and I understand them
It isn’t so easy to stay
If there’s someone waiting for you
If you have someone you can tell things to
And so, all alone now, I keep watch on my own
And I no longer care about getting down or going back
Or even about knowing
Who got us fired
Unchanging days go by and I don’t count them
Let them take away the breath of those who follow them closely
I’ll stay here and, for now, make do
With a little boy’s wave
Şarkı sözü çevirisi
Ayaklarımın altındaki yerden çok daha fazlası
Burada sesleri ve şehri özlüyorum
Ve seni özledim, çünkü seni görmedim.
Buraya geldiğimden beri
Vardiya bitmeden Yukarı çıktık.
Görmek için fabrika çatısına
Oradan nihayet görebildik mi
Bizi kovan kişi.
İlk gün neredeyse aceleyle uçtu
Yukarıda bizimle ve aşağıda tartışan diğerleri ile
Ama kimin yüzleri çatının üstündedir?
Ve bakacak ne var?
Sonra devriye arabası içeri girdi.
Ve küçük bir çocuk pencereden el salladı
Gece düşmeden önce
Televizyon ekibi dükkan açtı
Ama hayır, aşağı inmeyeceğim.
Televizyon bile değil
Beni aşağı indirebilir
Hayır, inmiyorum
Sen devam et
Ve televizyona çık
Ani bir sağanak sırasında yoldan geçenler gibi
Bir kapının tek sığınağına sıkıştı
Alt kattaki insanlar kendilerini ezdi
Yayın gözünün etrafında
'Benim bir akrabası orada çatıya çıkmış.'
'dış kaynak kullanımı benim için suçlu'
Herkes mikrofonu istedi
Televizyonda bir şey söylemek için
Ve karanlık sokaklara battı
Ve Torino'nun kapılarına ve korkuluklarına
Ve balkonda ışık sönmüştü
O küçük çocuk nerede
Bir an seni gördüğümü sandım.
Orada dayanışma gösteren diğerleri arasında
Ama sen değildin ve ben uyumadım.
Çatıda kamp
O günden beri günler ve geceler geçti.
Ve yine sokaklarda trafik var
Sadece nadiren gözlerini kaldıran biri var
Ve beni izliyor
Yoldaşlarım da gitti ve onları anlıyorum
Burada kalmak o kadar kolay değil
Eğer seni bekleyen biri varsa
Eğer bir şeyler söyleyebileceğin biri varsa
Ve şimdi, yapayalnız, kendi başıma izlemeye devam ediyorum
Ve artık aşağı inmek ya da geri dönmek umurumda değil
Ya da bilmek hakkında
Bizi kim kovdu?
Değişmeyen günler geçiyor ve onları saymıyorum
Onları yakından takip edenlerin nefesini alsınlar
Burada kalacağım ve şimdilik idare edeceğim.
Küçük bir çocuğun dalgasıyla