Gianni Fiorellino — Gli amori finiscono şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gianni Fiorellino adlı sanatçının "Gli amori finiscono" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anche per chi si è innamorato senza capire niente,
anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.
Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,
per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.
Anche per chi ha scritto «ti amo» sulla pelle e sopra i muri,
per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.
Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,
per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…
Gli amori finiscono
son bugie sopra il mondo,
gli amori ingialliscono
come foglie d’autunno,
tu credi che crescano
che cent’anni durino,
ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
nei regali che comprano,
con le parole romantiche
nelle rose che pungono;
e l’ultima lacrima
ci vuole forza per piangerla,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Anche per chi ricomincia da zero
e gli brillano i pensieri,
giorno per giorno lentamente
si tormenta come Dante,
per chi abbraccia forte il tempo
e li crede eterni…
Mai niente durerà per sempre
ogni estate muore in inverno!
Gli amori finiscono
anche quelli più belli,
l’inizio è dolcissimo
dal sapore poetico,
ma son stelle cadenti
son poesie senza rime,
son di pioggia e ti bagnano
e ti piove nel cuore…
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Gli amori finiscono
com'è finita tra di noi…
(Grazie a Gin Espò per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hiçbir şey anlamadan aşık olanlar için bile,
kendilerini gözlerinde ve zihninde tüketenler için bile.
Kimin için bütün bir hayat sevgi ve duygular verdi,
inananlar ve rüzgarda bir mum gibi dışarı çıkanlar için.
Cilt ve duvarlarda "seni seviyorum" yazanlar için bile,
ellerinde çiçeklerle Roma'dan Milano'ya kaçanlar için.
Kollarını açanlar ve denizi durduranlar için,
ölüm bizi ayırana kadar ağlayanlara yemin etti.…
Aşk biter
dünya üzerinde yalanlar mı,
sarıya dönüşmeyi seviyor
sonbahar yaprakları gibi,
büyüdüklerini mi sanıyorsun?
Yüz yıl sürebilir,
ama düşerler ve ölürler
ve yalnız öleceksin!
Aşk biter
satın aldıkları hediyelerde,
Romantik sözlerle
batan güllerde;
ve son gözyaşı
ağlamak için güç gerekir,
ve son sayfa
bir taş gibi gerildi.
Sıfırdan başlayanlar için bile
ve düşünceleri parlıyor,
günden güne yavaş yavaş
Dante gibi eziyet ediyor.,
zamanı güçlü bir şekilde kucaklayanlar için
ve onlara sonsuz inanır…
Hiçbir şey sonsuza dek sürmeyecek
her yaz kışın ölür!
Aşk biter
en güzel olanları bile,
başlangıç çok tatlı
şiirsel bir lezzet ile,
ama yıldızları vuruyorlar.
bunlar tekerlemeler olmadan şiirler,
yağmur yağıyor ve seni ıslatıyorlar
ve kalbinde yağmur yağıyor…
Aşk biter
çünkü onlar sayı değil.,
onlar dallar, onlar ağaçlar…
Aşk mektuplardır
zaman yanık ile
ve kül olmak,
ve son sayfa
bir taş gibi gerildi.
Ama düşerler ve ölürler
ve yalnız öleceksin!
Aşk biter
çünkü onlar sayı değil.,
onlar dallar, onlar ağaçlar…
Aşk mektuplardır
zaman yanık ile
ve kül olmak,
ve son sayfa
bir taş gibi gerildi.
Aşk biter
ilişkimiz nasıl sona erdi?…
(Bu metin için Gin Espò'ya teşekkürler)