Gianni Morandi — Il mio amico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gianni Morandi adlı sanatçının "Il mio amico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il mio amico cammina
che sembra un pendolo
attraversa la strada
e tutti lo guardano
in questo mondo veloce si muove a fatica
ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
il mio amico e' sempre stato cosi'
fino da piccolo
con la faccia bambina e impaurita
che sembra un cucciolo
quando parla il mio amico farfuglia piano
e le parole nell’aria si sciolgono
come venissero da lontano
ma il mio amico è il mio amico
e solo io so com'è
lui ha un cuore pulito che un altro non c'è
il mio amico quando è solo ascolta canzoni
e ad ogni nota riaffiorano in lui
vecchie e nuove passioni
quando tu sei arreso e non sai cosa fare
lui ti dice addormentati e prova a sognare
vorrei essere anch’io cosi' ingenuo e felice
invece corro da sempre e non trovo mai pace
il mio amico almeno e' una bella persona
uno strano violino con le corde di seta
in un mondo distratto che cinico suona
questo grande concerto che in fondo è la vita
il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
anzi dice era peggio non essere nato
non avrei mai potuto vedere la luna
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico a volte scompare e non lo vedo piu'
anche lui soffre mesi d’amore
e non li manda giu'
gli succede di solito con una sconosciuta
e ogni volta ancor prima che inizi
è una storia finita
ma il mio amico è il mio amico
e solo io so dov'è
se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
o se invece vuol stare per giorni a parlare
sulla spiaggia da solo con le onde del mare
il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
ci incoraggia e soffre anche in allenamento
lui da bordo del campo comanda l’azione
ondeggiando leggero come grano nel vento
dal mio amico ho imparato un milione di cose
per esempio ad amare senza esser riamato
a guardare la luna e i giardini di rose
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
il mio amico è il mio amico
e non lo cambierei
i ricordi piu' belli ce li ho insieme a lui
in questo mondo veloce
il mio amico si muove a fatica
proprio lui che mi aiuta a capire
e ad amare la vita
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşım yürür
bu bir sarkaç gibi görünüyor
yol çapraz
ve herkes ona bakıyor
bu hızlı dünyada zorlukla hareket ediyor
ama hayatın sana ne tür şakalar yaptığını görüyorsun
arkadaşım hep böyleydi.
küçük kadar
küçük bir yüz ve korkmuş
bu bir köpek yavrusu gibi görünüyor
arkadaşım sessizce konuştuğunda
ve havadaki kelimeler erir
uzaktan nasıl geldiler
ama arkadaşım benim arkadaşım
nasıl bir şey ve sadece ben biliyorum
başka birinin olmadığı temiz bir kalbi var.
arkadaşım sadece şarkı dinlerken
ve her notada onun içinde tekrar ortaya çıkarlar
eski ve yeni tutkular
teslim olduğunuzda ve ne yapacağınızı bilmediğinizde
uykuya dalmanı ve hayal kurmaya çalışmanı söylüyor.
Keşke ben de çok naif ve mutlu olsaydım.
ama her zaman koştum ve asla huzur bulamadım
en azından arkadaşım iyi bir insan.
ipek dizeleri ile garip bir keman
alaycı bir şekilde ses çıkaran dağınık bir dünyada
en altta hayat olan bu harika konser
arkadaşım asla nefret ve kötü şans hakkında konuşmaz
aslında, doğmamanın daha kötü olduğunu söylüyor.
Ay'ı hiç göremezdim.
ve Tanrı'nın yarattığı diğer tüm güzellikler
Arkadaşım bazen kayboluyor ve artık onu göremiyorum.
o da aşk ay uğrar
ve bu onları aşağı göndermez.
bu genellikle ona bir yabancıyla olur
ve her zaman başlamadan önce bile
bu bitmiş bir hikaye
ama arkadaşım benim arkadaşım
ve sadece nerede olduğunu biliyorum
eğer bulunmak istiyorsa, bana ihtiyacı varsa
ya da günlerce konuşmak isterse
deniz dalgaları ile yalnız sahilde
arkadaşım top gözleri ile oynuyor
bizi teşvik ediyor ve eğitimde bile acı çekiyor
o alanın kenarından eylemi emreder
rüzgarda buğday gibi sallanan ışık
arkadaşımdan milyonlarca şey öğrendim.
örneğin, tekrar sevilmeden sevmek
ay ve Gül bahçelerini izlemek
ve Tanrı'nın yarattığı diğer tüm güzellikler
arkadaşım benim arkadaşım
ve ben bunu değiştirmezdim.
Onunla en iyi anılarım var.
bu hızlı dünyada
arkadaşım sert hareket ediyor
sadece kim olduğunu anlamak bana yardımcı olur ona
ve hayatı sevmek için