Giedre — Les petits signaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giedre adlı sanatçının "Les petits signaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand t’es tellement gros que tu ne peux plus te torcher tout seul,
Qu’on doit raser toute une forêt pour te fabriquer ton cercueil,
Quand on arrive plus à définir de quel sexe tu es,
Quand tes organes génitaux sont ensevelis sous tes bourrelets.
Quand en un repas tu accumules dans ton estomac de quoi nourrir toute l’Afrique
pendant trois mois,
Quand en mettant un pied dans la mer tu fais déborder l’eau,
Quand tu ne peux plus espérer pécho que sur doctissimo.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand tu accouches sans même t'être aperçue de ta grossesse,
Quand on ne distingue plus ton dos de tes cuisses de tes fesses,
Quand tu ralentis les escalators et fais dérailler les trains,
Quand pour changer tes tampons tu fais appel à un médecin.
Quand tu ne t’habilles plus qu’avec des tentes quechua,
Quand tu ne sens même pas que tu t’assois sur ton chien sur ton sofa,
Quand à la moindre pente tu te mets à rouler,
Quand tu ne vas plus à la campagne parce que les veaux veulent te téter.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand ton appart' ressemble au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»,
Quand on ne sais même plus si t’as un kyste ou juste une bosse,
Quand ton bébé entier est plus fin que ton avant bras,
Quand même le béton se rompt sous ton poids.
Quand à côté de toi Guy Carlier est anorexique,
Quand le simple fait de te moucher est acrobatique,
Quand tu deviens le logo de mangerbouger.fr,
Quand les seules meufs qui te touchent pour de l’argent sont infirmières.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
O kadar şişmansan artık kendini yakamazsın.,
Tabutunu senin için yapmak için bütün bir ormanı tıraş etmemiz gerektiğini,
Artık ne tür bir seks olduğunu belirleyemediğimizde,
Cinsel organlarınız boncuklarınızın altına gömüldüğünde.
Bir öğünde midenizde tüm Afrika'yı beslemek için yeterli miktarda biriktiğinizde
üç ay boyunca,
Denize bir ayak koyduğunuzda suyun taşmasını sağlarsınız,
Sadece doctissimo'da pécho için umut edebileceğin zaman.
Hayat bazen güzeldir ve size çok az sinyal verir.
Ama muhtemelen onları şişman göz kapaklarından görmüyorsun.
Hamileliğinizin farkında olmadan doğum yaptığınızda,
Sırtınızı kalçalarınızdan kalçalarınızdan ayırt edemediğinizde,
Yürüyen Merdivenleri yavaşlattığınızda ve trenleri raydan çıkardığınızda,
Tamponlarınızı ne zaman değiştirirseniz bir doktor çağırırsınız.
Sadece quechua çadırlarında giyinirken,
Kanepede köpeğinizin üzerinde oturuyormuş gibi hissetmediğinizde,
En ufak bir eğimde yuvarlanmaya başlarsınız,
Artık taşraya gitmediğinde, çünkü buzağılar seni emmek istiyor.
Hayat bazen güzeldir ve size çok az sinyal verir.
Ama muhtemelen onları şişman göz kapaklarından görmüyorsun.
Daireniz "bebek" stüdyosuna benzediğinde, çocukları Küçülttüm.»,
Bir kistin mi yoksa sadece bir yumru mu olduğunu bile bilmediğin zaman,
Tüm bebeğiniz önkolunuzdan daha ince olduğunda,
Beton ağırlığınızın altında kırılmasına rağmen.
Yanında adam Carlier anoreksik olduğunda,
Sadece üfleme eylemi akrobatik olduğunda,
Bir logo olduğunuzda mangerbouger.fr,
Para için sana dokunan tek kızlar hemşire olduğunda.
Hayat bazen güzeldir ve size çok az sinyal verir.
Ama muhtemelen onları şişman göz kapaklarından görmüyorsun.
(Bu kelimeler için Corentin P.'ye teşekkürler)