Giedre — Meurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giedre adlı sanatçının "Meurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu es triste, ne sois pas pessimiste.
Écoute ma chanson et trouve la solution.
Ne désespère pas, on va pas te laisser comme ça.
Il existe plein de moyen d’adoucir ton chagrin.
Tu peux te jeter d’un pont dans la seine.
Ou dans ta baignoire, t’ouvrir les veines.
Te pendre dans ton salon.
Ou encore essayer l’auto-strangulation.
Mais te jeter sous un métro, c’est abusé.
C’est pas par ce que t’as vie pu, qu’il faut faire chier?
Et sauter de ta fenêtre c’est pas très réglo.
Pense à ton concierge qui devra balayer tes os.
Meurs, meurs, meurs qu’on en parle plus.
Meurs, Meurs, meurs, meurs, Meurs, meurs, meurs, de toute façon ta vie est foutu.
Meuurs, meuurs, meuurs, je te dis.
Meuuuuuuuuuuuuurs, ta vie est trop moisies !
Une mort assé sympa, c’est les médicaments.
C’est plutôt propre et tu pars en planant.
Mais tu peux aussi déménager dans la creuse,
Si tu préfères une mort lente et ennuyeuse.
Crier «ala wak ba» dans un aéroport,
Peut aussi considérablement avancer ta mort.
Écouter en boucle le CD de Florent Pagny,
Mais encore faut-il vouloir mourir dans son vomi.
Il y a toujours les bon vieux classique.
Comme t'étouffer dans un sac plastique.
Mais Nicolas hulot trouverait çà très vilain.
Si tout le monde le fessait, il n’y aurait plus de dauphins.
Meurs, meurs, meurs qu’on en parle plus.
Meurs, Meurs, meurs, meurs, Meurs, meurs, meurs, de toute façon ta vie est foutu.
Meuurs, meuurs, meuurs, je te dis.
Meuuuuuuuuuuuuurs, ta vie est trop moisies !
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer üzgünsen, karamsar olma.
Şarkımı dinle ve Çözümü bul.
Umutsuzluğa kapılmayın, sizi böyle bırakmayacağız.
Kederini yumuşatmanın birçok yolu var.
Sen Seine içine bir köprüden atlayabilirsiniz.
Ya da küvetinizde damarlarınızı açın.
Kendini oturma odana as.
Ya da kendini boğmayı dene.
Ama seni metroya atmak suistimal edilir.
Bunun için yaşamadın, değil mi?
Ve pencereden dışarı atlamak çok yasal değil.
Kemiklerini süpürmek zorunda kalacak olan kapıcını düşün.
Öl, öl, öl bunun hakkında konuşmayalım.
Öl, öl, öl, öl, öl, öl, öl, öl, hayatın zaten Mahvoldu.
Moor, Moor, Moor, sana söylüyorum.
Mouuuuuuuuuuuurs, hayatın çok küflü!
Güzel bir kuru ölüm ilaçtır.
Oldukça temiz ve uçuyorsun.
Ama aynı zamanda creuse taşıyabilirsiniz,
Eğer yavaş, sıkıcı bir ölümü tercih ederseniz.
Bir havaalanında "ala wak ba" çığlık,
Ayrıca ölümünüzü önemli ölçüde ilerletebilir.
Bir döngü üzerinde Florent Pagny tarafından CD dinle,
Ama yine de kusmuğunda ölmek istemelisin.
Her zaman eski güzel klasikler vardır.
Plastik bir torbada boğulmak gibi.
Ama Nicolas hulot bunu çok yaramaz bulurdu.
Herkes şaplak atarsa, hiç Yunus kalmaz.
Öl, öl, öl bunun hakkında konuşmayalım.
Öl, öl, öl, öl, öl, öl, öl, öl, hayatın zaten Mahvoldu.
Moor, Moor, Moor, sana söylüyorum.
Mouuuuuuuuuuuurs, hayatın çok küflü!
(Bu sözler için Mary'ye teşekkürler)