Gigi D'Alessio — Medley Napoletano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gigi D'Alessio adlı sanatçının "Medley Napoletano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No!
Senz’e te…
Fernesce Napule!
Sultante tu ta sai difennere
si sulu tu si varie ‘e sta città
stann' emigrante a t’aspettà, pe sunnà
No!
Sient’a me…
Nun po' mai nascere:
nisciune te po' assumiglià
m'è ritte sempe Napule è mammà
ma ce vuo' tu pecchè tu si papà!
Ll’e vulute tu che pozzo fa?
Nun ce l’aggio fatt’a me fermà!
E fa finta che era na carezza
fatta solo un po' più forte primm’e te putè abbraccià.
No, nun sto cercann’e me scusà,
ma nu schiaffo se po' perdunà,
specie quando chi te l’ha vennuto
è nu pazzo 'nnammurato che nun se vò appiccecà.
Crirereme,
vulesse chiagnere pe putè sentere chello che sienti tu.
Guardeme,
jamme perduoneme
chella carezza mo fammella pure tu.
Tremmo quando t’avvicine sulo si cammini
quella ragazzina all’improvviso comm'è femmena
già pront’a spartere cu me nu brivido,
te desidero!
Pure quando dico no, parla solo la mia mente
mentre il cuore lo imbavaglio pecchè vo' parlà
tu mo si femmena, megli’e na femmena
ca può distruggere
staje pe vencere
add’a forza capità, la mia mente perderà
nun serv’a niente!
Se sape già ch’o core vence e vo' parlà
Le lenzuola arrotolate,
mezza ascummigliata staje durmenno tu.
'O facesse n’ata vota ma dint’a nuttata song’e chella llà,
pure si è tard’a casa aggia turnà,
damm’a cammisa che annascunn’a ffà?
Già tutt’e sere te lasso stu core, 'e me che ne fa?
Tiene n’ati tre minuti si nun te decidi te rimmango cà!
Miettatillo stu vestito ca nun ce sta 'o tiempo manco 'e te truccà.
Ma comme chiove 'ncopp'a sta città,
pure stu cielo ce vò fa restà,
ma 'o temporale però fa paura, a chi stamm’aspettà.
Forze pecchè sti cose tu nun me l'è fatte maje
forse le cene assurde coi bastardi amici tuoi
nu tribunale 'nfame pronto sul’a cundannà
chi mentre faje e servizie je siente a radio e vo' cantà
Maronna saje che scuorno quand’o venen’a sapè
che proprio tuo marito comm’amante po' tenè
na guagliuncella nat’int’a nu vascio a Sanità
che sbaglia l’italiano m’assumiglia e cchiù a mammà
tu, ca nun’e maje capito niente
pecchè nun tiene sentimenti diverse’a chi t’aggia cagnà…
E sto 'nfunnenno ancora cu chist’uocchie chella storia vecchia
'e tantu tiempo fa,
e senza scuorno pure a chi nun saccio doppo nu minuto 'a voglio raccuntà,
e dint’e juorne ca cunsum’o tiemp’a voglio bene sempe,
che ce pozzo fa?
Comm’a vulesse 'ncuntrà…
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato quando m’ha lassato a me spusà cu ttè,
tu me cunusce e po' nun si ignorante e saje ca mentre canto sto parlann’e me.
Si nun chiagnive forse aret’a porta nun me n’ero accorto ca ce stive tu,
ma sulamente accussì trov’o curaggi’e t’ho dì,
pure si chesta canzona nova nun te po' piacè.
Quanta bucie…
Sto raccuntann’a gente ca si ancor’a mia,
e nun te fa vedè cu chillo miez’a via
pecchè nun te ne cacci’a dint’o core mio.
Cumpagna mia,
è sulament’a toja chesta canzone mia,
a scrivere 'na mano me l’ha data Dio
'a primma storia ver’e chesta vita mia.
Int’e viche’e sti quartiere
addo' nun esiste a scola,
nun ce trase manc’o sole ma ce scet’addore do cafè,
che guaglion‘e sti quartiere si ti a mettere a ffà ammore
nun ce vonno assaje denare pecchè so diverse a te.
So troppo belle e sanno pure vestì fotomodelle un po' povere
c’a quinnicianne faticano già, pecchè si vonno spusà.
Si tu 'o Vommero già tiene,
chi te vuo' nu sacco 'e bene,
chesta sera me trattengo che guaglione miez’a Sanità
pecchè là chi te vo' bene pure 'ncopp'o motorino
pe se fà na cammenate saglie arete 'nzieme a tte'.
30 canzoni che parlono e me
«Cient'anne» fino «Annare'»
Quante guaglione hanno fatto spusa'
«Comme si fragile» e «Mezz'ora fa»?
A tutte quante vulesse abbraccià
quanno se metteno a chiagnere
e mentr’e guarde nun faccio capi'
ca spezza a voce na lacrima
Tu pianoforte amico mio,
mo che e' stanca a vocia mia
nun fa e note assaje difficile,
no!
Nun me fa' ferni' e canta',
famme stà n’appoco cca'
perchè a tutta sta gente nun vonno lassà
Chiove
stu cielo fa paura
s’appiccia e fa remmore
e ‘o stesso temporale
o sta facenno dint’o core
me sent’e manca ll’aria
me sta saglienno a freve
si nun facimme pace chesta sera overo more
che t’aggiu fatt’e male?
Me sento nu criaturo ca nun ha avuto niente
sotto l’albero e Natale
te veco e po' scumpare
te sento miez’e scale
ma quanno arapo a porta, fore 'a porta nun si ttù
Notte, di notte
è finito un amore che aveva il sapore del latte
notte, stanotte
non cancello l’amaro nemmeno mangiando un cornetto.
Pur’a luna 'ncazzata ce ll’ave cu ttè
sti mument' manch’essa se fir’e vedè
scet’o sole cchiu ambress' ma senza cafè
Vec’o mare che chiagne vulesse parlà
perchè ajere cu chillo t’ha vist’e vasà,
e cu l’onde cercav’e nun farte tuccà,
pe nun ce fa lassa'
Si tu nun t’annamur' mai 'a colpa nun è solo a toja
tu nun 'o saje ca 'ncielo 21 anne fa pe te fa nascere accussì
bella e cattiva comme si se decidette 'ncielo miez’e nuvole
A cchiù bella pe Sant’ira essere tu,
m’arrivaiene a convincere sulo a Gesù,
ma po Dio cu nu lamp’e facette tremmà
le dicette a cchiù bella va faccio 'nventà
sulamente si er’io che t’aveva spusà
Pe da 'na man’o core mio mettenno miez’e Sante e a Dio
raccuntann' 'sta meza bucia
nun vulesso restà na mez’ora stasera pur’io.
Guagliuncè, tu faje cchiù belle tutt’e strade 'e Napule
co 'o sole dint’all’uocchie e a vocche 'e fragol'
fai girà 'a capa a chi te vò guardà.
Guagliuncè, ca pure a vierno gir’a mezze maneche
m’appicceco ogni sera cu muglierema
'a visto ca tu piace pure a mme'.
Te ven’a tosse e vuò fumà,
comme te piace e ghì a ballà,
purt’o ricchino 'ncopp'o naso pe pazzià.
Si troppo bella, nun cagnà,
tu si nu piezz’e sta città,
m’arraccumann vir’e nun t’annammurà.
Tutte 'e napulitane vulimmece cchiù bene,
stennimmece na mano
ca nun ce sta nisciuno carnale comme a nuie,
e cammenamm’appere pe viche de quartiere
e quann' ce sta 'o sole purtammece 'e criature
pe 'a villa comunale, comme a tant’anne fa.
Napule
t’o raccontano Napule
nfaccia e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città.
(Grazie a Salvo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hayır!
Sensiz…
Fernesce Şalgam!
Kendini nasıl savunacağını biliyorsun.
si sulu tu si varie ' e esta city
stann ' t'attendà için göçmen, PE sunnà
Hayır!
Otur beni.…
Asla doğmadım:
nisciune Te po ' varsayalım
m'este ritte sempe Napule olduğunu anne
ama kendini suçlamak istiyorsun, baba!
Çukurun ne?
Durmama izin verme!
Ve na okşamak olduğunu iddia ediyor
sadece biraz daha güçlü Primm te puè sarılmak yaptı.
Hayır, özür aramıyorum.,
ama hiçbir tokat eğer küçük AF,
özellikle de senin için doğmuş olan.
deli, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın, kızgın.
Crirereme,
vulesse chiagnere pe hissettiğiniz chello hissedebilirsiniz.
Beni kurtar,
jamme parduonme
chella da beni okşadı.
Sulo'ya yaklaştığında titriyorum. yürüyorsun.
o kız aniden bir kadın gibi
ya pront'a spartere cu beni nu shiver,
Sana diliyorum!
Hayır dediğimde bile, sadece aklım konuşuyor
kalbi ağzını tıkadığı sırada seninle konuşacak.
sen bir kadınsın, sen bir kadınsın.
ca yok edebilir
vencere aşamaları
add'a force capità, aklım kaybedecek
faydası yok!
Eğer o çekirdeğin kazandığını zaten biliyorsa ve seninle konuşursa
Haddelenmiş levhalar,
yarı pişmiş staje durmenno sen.
'O Do ıt n'ata vota Ma dina nuttata song'e chella llà,
evde geç oldu.,
bana bir gömlek ver, neler oluyor?
Stu core'u her gece sana bırakıyorum.
Burada olacağına karar vermezsen üç dakika sürer!
Miettatillo Stu elbise CA rahibe CE sta 'o tiempo manco' ve makyaj.
Ma comme chiove ' ncopp'a esta città,
stu cielo bile, ben kalacağım.,
ama fırtına beni bekleyenler için korkutucu.
Bana yapmadığın şeyleri biliyorsun maje.
belki de senin piç arkadaşlarınla çılgın yemekler.
nu tribunal ' nfame hazır Sul'a cundannà
kim süre faje ve servizie je siente bir radyo e vo ' Canta
Maronna saje o ben wake zaman ben gelmek için bilmek
küçük bir sevgili olarak kendi kocanın tuttuğu
na guagliuncella Nat'int'a NU vascio a Sanitaria
kim hata yapar İtalyan beni ve cchiù'yi mamà'ya götürür
sen, ca nun'e maje hiçbir şey anlamadın.
sin köpek kapmak olanlar için farklı duygular tutmayın…
Ve sto ' nfunnenno hala cu Chist'uocchie Chella eski hikaye
'e tantu tiempo fa,
ve güneş yanığı olmadan da kim rahibe çuval dopo NU dakika ' bir araya gelmek istiyorum,
ve dint'e juorne CA cunsum'o timp'a sempe seviyorum,
kuyu ne yapıyor?
Bir akbaba olarak…
Beni hayal kırıklığına uğrattığında yanlış taraftayım.,
beni ve küçük rahibeyi biliyorsun, cahilsin ve saje ca, şarkı söylerken benimle konuşuyorum.
Kapıda olduğunu bile bilmiyordun. Kapıda olduğunu bilmiyordum.,
ama sulamente Trov'o cesaretini suçladı ve sana söyledim,
ayrıca chesta canzone nova nun Te bit ' sevdim.
Quanta bucie…
Hala benim olan insanları topluyorum.,
ve seni görmeme izin verme Chillo miez'a uzakta
kalbimden çıkamaman çok kötü.
Cumpagna mia,
sulament'a Toja chesta song Mine,
yazmak için ' na el bana Tanrı verdi
ilk hikaye, bu benim hayatım.
Int'e vicche'ye Stis Quartier
addo ' nun scola'da var,
Ne güneş ama ne scet'adore kahve yapmak umurumda değil,
bu guaglion'a Sti mahalle sen ffà ammore koymak
Sana daha fazla günah vermek istemiyorum.
Çok güzel ve iyi giyimli modelleri biraz fakir biliyorum
quinnicianne zaten mücadele ediyor, çok kötü söylenecek.
Evet sen ' Ey Vommero zaten tutar,
kim 'NU sacco' ve iyi istiyor,
chesta akşam ben Guaglione Miez'a sağlık geri tutun
sin orada kim sen Vo 'iyi olarak' ncopp'o scooter
benden öylece çekip gidemezsin.
30 konuşan şarkı ve ben
"Mesela müşteri'anne ""Annare için'»
Kaç tane guaglioni dediler?
"Comme si Fraile "ve" yarım saat önce"?
Kucakladığı tüm akbabalara
quanno se putteno a chiagnere
ve ben izlerken anlamıyorum
ca gözyaşı na sesi kırar
Sen piyano arkadaşım,
mo kim sesimden bıktı
rahibe sert assaje yapar ve notlar,
hayır!
Rahibe bana 'ferni' yapar ve şarkı söyler',
şuraya oturmama izin ver.
çünkü bütün bu insanlar orada olmayacak.
Yağmur
stu gökyüzü korkutucu
yapışır ve pişmanlık yapar
aynı fırtına mı
o STA facenno dint'o çekirdek
Havayı hissediyorum ve özlüyorum
beni saggienno içinde freve
si nun facimme pace chesta sera overo daha fazla
senin neyin var?
Ben nu yaratık CA rahibe hiçbir şey vardı hissediyorum
Noel ağacı ve Noel altında
sen veco ve biraz pahalı
Merdivenlerden miez'e geldiğini duydum.
ama kapıya gittiğinde, kapıya gitti.
Gece, gece
süt gibi tadı olan bir aşk sona erdi
gece, bu gece
Bir kruvasan yiyerek bile acıyı silmiyorum.
Saf 'bir ay' seninle sahip olduğum şeyi kızdırdı
eğer görseydim, özlerdim.
scet'o Sun cchiu ambress ' ama kahve olmadan
Vez'o Mare chiagne vulesse konuşuyor
ajere cu chillo seni neden gördü?,
ve dalga ile bir farte tucca arıyor,
rahibe hakkında lassa ne yapar?
Si tu nun t'annamur 'asla' rahibe suçlamak sadece Toja
21 anne seni beget accussì yapar
güzel ve kötü karar sanki ' ncielo miez'e nuvole
A cchù bella pe Sant'ira be you,
Sulo'yu İsa'ya ikna etmeye geldim.,
ma Po Dio cu nu lamp'e Facette tremmà
cchiù Bella'nın sözleri ' nventà
sana şöyle dedi: "kim açtı o zaman ben
Pe da ' na man'o cuore mio mettenno miez'e Sante e a Dio
raccuntann " sta Meza bucia
ben olsam bile hiçbir vulva gecenin bir yarısı kalmaz.
Guagliuncè, you faje cchiù belle tutte 'e strade' e Napule
co 'o sole dint' all'uocchie e a vocche 'e fragol'
sana bakanlara başlarını Döndür.
Guagliuncè, CA ayrıca vierno GİR'A half-maneches için
Her gece cu mugglierema sopa
seni de benim gibi gördü.'
Öksürmeye geldin ve sigara içmek istiyorsun.,
comme Te piace e ghì a ballà,
zengin ' nopp'o burun PE delilik giyin.
Çok güzelsin, rahibe kaltak,
bu kasabadasın.,
m'arraccumann Vir'e rahibe t'annammura.
Tüm ' ve napulitane vulimmece cchiù bien,
elinde stennimmece
bir nuie gibi carnal STA nisciuno değil,
ve cammenamm'appere pe Viche de Quartier
ve sadece bir giysi ve bir yaratık olduğu zaman
pe ' a villa comunale, comme a tant'anne fa.
Şalgam
t unutmuş Napule söyle
nfaccia e murre de viche
tarihe ve bu güzel şehre ulaşabilir.
(Bu metin için Salvo'ya teşekkürler)