Gil Scott-Heron — Black History/ The World şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gil Scott-Heron adlı sanatçının "Black History/ The World" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was wondering about our yesterdays,
and starting digging through the rubble
and to say, at least somebody went
through a hell of a lot of trouble
to make sure that when we looked things up we wouldn’t fair too well
and that we would come up with totally unreliable
portraits of ourselves.
But I compiled what few facts I could,
I mean, such as they are
to see if we could shed a little bit of light
and this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
and they claimed it fair and square.
Cecil Rhodes couldn’t have been robbing nobody
'cause he said there was nobody there.
White folks brought all the civilization,
since there wasn’t none around.
They said 'how could these folks be civilized
when you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions,
it didn’t take too long.
They found out there were whole groups of people, in plain sight,
running around with no clothes on. That’s right!
The women, the men, the young and old,
righteous white folks covered their eyes.
So no time was spent considering the environment.
Hell no! This here, this just wasn’t civilized!
And another piece of information they had,
or at least this how we were taught
is that 'unlike the very civilized people of Europe'
these tribal units actually fought!
And yes, there was some rather crude implements
and yes, there was primitive art
and yes they were masters of hunting and fishing
and courtesy came from the heart.
And yes there was medicine, love and religion,
intertribal communication by drum.
But no paper and pencils and other utensils
and hell, these folks never even heard of a gun.
And this is why the colonies came
to stabilize the land.
Because the Dark Continent had copper and gold
and the discoverers had themselves a plan.
They would discover all the places with promise.
You didn’t need no titles or deeds.
You could just appoint people to make everything legal,
to sanction the trickery and greed.
And back in the jungle when the natives got restless
they would call that 'guerrilla attack'
and they would never describe that the folks finally got wise
and decided they would fight back.
And still we are victims of word games,
semantics is always a bitch:
places once referred to as under-developed
are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa,
they’ve been moved to the Middle East.
There are examples galore I assure you,
but if interpreting were left up to me
I’d be sure every time folks knew this version wasn’t mine
which is why it is called 'His story'.
Şarkı sözü çevirisi
Dünleri merak ediyordum.,
ve molozları kazmaya başladım
ve söylemek gerekirse, en azından biri gitti
bir sürü beladan
her şeyi incelediğimizde adil olmayacağımızdan emin olmak için.
ve biz tamamen güvenilmez ile gelip olacağını
kendimizin portreleri.
Ama yapabildiğim birkaç gerçeği derledim,
Yani, onlar gibi
biraz ışık tutup tutamayacağımızı görmek için.
ve şimdiye kadar sahip olduğum şey bu:
İlk olarak, beyaz insanlar Afrika'yı keşfetti
ve adil ve adil olduğunu iddia ettiler.
Cecil Rhodes kimseyi soymuş olamaz.
çünkü orada kimse olmadığını söyledi.
Beyazlar tüm uygarlığı getirdi,
etrafta kimse olmadığı için.
'Bu insanlar nasıl uygar olabilir' dediler
hiç kimsenin bir şey yazmadığını görmediğinde mi?'
Ve sadece tüm şüphelerini kanıtlamak için,
çok uzun sürmedi.
Onlar insanların bütün gruplar olduğunu öğrendim, düz görüşte,
üzerimde kıyafetsiz koşturup duruyorum. Bu doğru!
Kadınlar, erkekler, genç ve yaşlı,
dürüst beyazlar gözlerini kapattı.
Bu yüzden çevreyi düşünmek için zaman harcanmadı.
Yok daha neler! Bu, bu sadece medeni değildi!
Ve sahip oldukları başka bir bilgi parçası,
ya da en azından bize böyle öğretildi
bu 'Avrupa'nın çok uygar insanlarının aksine' mi
bu kabile birimleri gerçekten savaştı!
Ve evet, bazı oldukça kaba Aletler vardı
ve evet, ilkel sanat vardı
ve evet, onlar avcılık ve balıkçılık ustalarıydı
ve nezaket kalpten geldi.
Ve evet, tıp, sevgi ve din vardı,
davul ile kabileler arası iletişim.
Ama kağıt, kalem ve diğer mutfak eşyaları yok
ve lanet olsun, bu insanlar silah diye bir şey duymadılar bile.
Ve bu yüzden koloniler geldi
araziyi stabilize etmek için.
Çünkü Karanlık kıtada bakır ve altın vardı.
ve keşifçilerin kendi planları vardı.
Her yeri umutla keşfederlerdi.
Ne unvana ne de tapuya ihtiyacın vardı.
Her şeyi yasal hale getirmek için insanları atayabilirsiniz,
hile ve açgözlülüğü onaylamak için.
Ve ormana geri döndüklerinde yerliler huzursuz oldu
buna 'gerilla saldırısı' derlerdi.
ve asla insanların sonunda bilge olduğunu tarif etmezlerdi
ve karşı koymaya karar verdiler.
Ve yine de kelime oyunlarının kurbanlarıyız,
semantik her zaman bir orospu:
bir zamanlar az gelişmiş olarak adlandırılan yerler
şimdi 'mineral açısından zengin' olarak adlandırılıyorlar.'
Ve oyun sonsuza kadar devam ediyor
birlik ulaşılamaz bir yerde tutuldu
Mısır ve Libya eskiden Afrika'daydı.,
Orta Doğu'ya taşındılar.
Birçok örnek var, sizi temin ederim,
ama eğer çeviri bana kalmış olsaydı
İnsanlar bu versiyonun benim olmadığını her bildiklerinde emin olurdum
bu yüzden 'onun hikayesi'denir.