Gilbert Bécaud — C'était moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "C'était moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Celui qu’on appelait le voyou de la plage,
Qui vivait tout l'été jambes nues, cheveux fous,
Qui ne pavait jamais les gaufres ni les glaces,
Qui te jetait de l’eau, des algues et des cailloux,
C'était moi!
Mais qui savait le nom des quatre mille étoiles
Et te prenait la main pour mieux te les compter,
Qui faisait d’un orage une carte postale
En dessinant ton coeur sur le sable mouillé,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui se disait professeur de tendresse,
Qui se moquait de toi quand tu ne voulais pas,
Celui qui se vantait d’avoir eu des princesses
Et de se fiancer, mais de n'épouser pas,
Mais qui riait trop fort en ouvrant ton corsage
Ou qui ne riait plus en touchant tes genoux,
Qui s’endormait tout doux sur ton épaule sage,
Qui t’appelait «pas belle» et qui t’aimait beaucoup,
C'était moi, c'était moi!
Celui qui plaisantait, un matin de septembre,
En piquant une rose à ton manteau de pluie,
Qui te disait «Salut, on allait bien ensemble.»
Et n’en a plus dormi ni le jour ni la nuit,
Celui qui ne sait plus ni ton nom ni ton âge,
Qui ne sait rien de toi, mais que tu es jolie,
Oublie-le ce garçon qui crânait sur la plage
Et croyait tout savoir et n’avait rien compris,
C'était moi, c'était moi!
J’avais quinze ans,
C'était moi!
Şarkı sözü çevirisi
Plaj eşkıya dediğimiz,
Kim bütün yaz çıplak bacaklar, çılgın saç yaşadı,
Kim asla waffle veya dondurma açmadı,
Sana su, yosun ve çakıl taşları kim attı,
Bendim!
Ama dört bin yıldızın adını kim biliyordu
Ve onları daha iyi saymak için elini tuttu,
Kim bir fırtına bir kartpostal yaptı
Islak kum üzerinde kalbini çizim,
Bendim, bendim!
Kendini hassasiyet öğretmeni olarak adlandıran kişi,
Sen istemediğinde sana kim güldü,
Prenseslere sahip olmaktan övünen biri
Ve nişanlanmak için, ama evlenmek için değil,
Ama kim korse açarak çok güldü
Ya da dizlerine dokunduğunda kim gülmez,
Bilge omzunda sessizce uyuyan kim,
Kim sana "güzel değil" dedi Ve seni çok sevdi,
Bendim, bendim!
Şaka yapan, Eylül ayında bir sabah,
Yağmurluğuna bir gül sokarak,
Kim dedi ki, " Hey, birlikte iyiydik.»
Ve ne gündüz ne de gece uyudu,
Artık adını ve yaşını bilmeyen biri.,
Kim senin hakkında hiçbir şey bilmiyor, ama güzel olduğunu,
Sahilde gizlenen çocuğu unut.
Ve her şeyi bildiğini ve hiçbir şey anlamadığını düşündü,
Bendim, bendim!
On beş yaşındaydım ,
Bendim!