Gilbert Bécaud — Le poisson rouge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Le poisson rouge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il m’a chopé dans l'épuisette
Le petit con aux taches de rousseur
J'étais la vedette de la fête
Dans mon bocal avec des fleurs
Me v’la planté dans la cuisine
Auprès du réfrigérateur
J’les vois déballer des sardines
Petites soeurs des congélateurs
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
J’ai envie de tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est pas marrant d'être poisson rouge
Toute la vie
Et j’tourne en ronde dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
Et tout l’monde s’en fout pas mal
Quand j’fais boup, boup, boup
Ils ont des lions pour les baleines
Pour tous les oiseaux migrateurs
Ma cause à moi, mon capitaine
Ca vaut pas quarante électeurs
Y’a ce vieux matou qui m’ignore
J’intéresse même pas les pêcheurs
Pour tous les saumons du grand Nord
Je n’suis qu’un poisson de couleur
Chienne de vie, chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie, chienne de vie
J’ai envie d’tirer sur tout c’qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
toute la vie
Et j’tourne en rond dans mon bocal
Qui fait comme une loupe
C’est pas l’eau bleue d’un quatre étoiles
Quand j’fais boup, boup, boup
L’Atlantique
Qu’est ce qui ont foutu
D’mon Atlantique
Et l’Pacifique
sacré bocal, le Pacifique!
J’y ai pas le droit au Pacifique
J’voudrais mourir dans l’Pacifique
Comme un requin des mers du Sud
Etre harponné par un plongeur
Dans le grand bleu d’la solitude
Recevoir la flêche en plein coeur
Chienne de vie
Petits chagrins, petits bonheurs
Chienne de vie
j’ai envie de tirer sur tout ce qui bouge
Chienne de vie
C’est inhumain d'être poisson rouge
Toute une vie
Toute une vie, toute une vie
Boup… Boup…
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Beni iniş pistinde yakaladı.
Çilli küçük amcık
Partinin yıldızıydım.
Çiçeklerle kavanozumda
Beni v'la mutfakta dikti
Buzdolabından
Sardalyaları açtıklarını görüyorum.
Dondurucuların küçük kız kardeşleri
Hayat kaltak, hayat kaltak
Küçük acılar, küçük mutluluk
Orospu hayatı
Hareket eden her şeyi vurmak istiyorum.
Orospu hayatı
Japon balığı olmak komik değil.
Tüm yaşam
Ve kavanozumda dönüyorum
Bu bir büyüteç gibi görünüyor
Ve herkesin umurunda değil
Boo, Boo, Boo yaptığımda
Balinalar için aslanları var.
Tüm göçmen kuşlar için
Davam benim, kaptan.
Kırk seçmene değmez.
Beni görmezden gelen yaşlı bir adam var.
Balıkçılarla ilgilenmiyorum bile.
Tüm uzak Kuzey somonu için
Ben sadece renkli bir balıkım.
Hayat kaltak, hayat kaltak
Küçük acılar, küçük mutluluk
Hayat kaltak, hayat kaltak
Hareket eden her şeyi vurmak istiyorum.
Orospu hayatı
Bir akvaryum balığı olmak insanlık dışı
tüm yaşam
Ve kavanozumda dönüp duruyorum.
Bu bir büyüteç gibi görünüyor
Dört yıldızın mavi suyu değil.
Boo, Boo, Boo yaptığımda
Atlantik
Ne oluyor
Atlantik'imden
Ve Pasifik
ne kavanoz, Pasifik!
Pasifik'te buna hakkım yok.
Pasifik'te ölmek istiyorum.
Güney Denizi köpekbalığı gibi
Bir dalgıç tarafından zıpkın
Yalnızlığın büyük mavisinde
Kalpteki oku al
Orospu hayatı
Küçük acılar, küçük mutluluk
Orospu hayatı
Hareket eden her şeyi vurmak istiyorum.
Orospu hayatı
Bir akvaryum balığı olmak insanlık dışı
Ömür
Bir ömür, bir ömür
Whoo ... Whoo…
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)