Gilbert Bécaud — L'ombre et l'enfant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "L'ombre et l'enfant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pas de papa sauf de temps en temps
Une maman, pas vraiment maman
A l’horizon, y’a pas foule qui l’aime
Petit garçon qui grandit quand même
Tombe sur lui toute la pluie du monde
Soldat de plomb risque pas de fondre
Comme un oiseau cherche un nouveau ciel
Il est parti direction soleil, direction soleil
Elle est là, c’est mon amie
Et je la suis mon ombre
Je me lève quand elle se lève
Et quand elle tombe, je tombe
Quand elle s’enfuit, c’est qu’il fait gris
Je cours après mon ombre
Et elle m’attend, et elle connaît tous mes secrets
Mon ombre
Un jour sur l’eau, elle voulait marcher
Il lui criait de n’plus avancer
Il a plongé pour qu’elle ne meure pas
L’a ramenée serrée dans ses bras
Serrés dans ses bras
Elle est là, c’est mon amie, et je la suis
Mon ombre
Je me lève quand elle se lève, et quand elle tombe
Je tombe
Quand elle s’enfuit, c’est qu’il fait gris, je cours après
Mon ombre
Et elle m’attend, et elle connaît tous mes secrets
Mon ombre.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hayır baba dışında bazen
Bir anne, gerçekten anne değil
Ufukta, onu seven bir kalabalık yok
Küçük çocuk zaten büyüyor
Dünyanın tüm yağmuru ona düşüyor
Kurşun asker erimesi muhtemel değil
Yeni bir gökyüzü arayan bir kuş gibi
Güneş yönüne, Güneş yönüne gitti
O burada, o benim arkadaşım.
Ve ben benim gölgemim
O kalktığında ben kalkarım.
Ve o düştüğünde, ben düşerim
Kaçtığı zaman gri olur.
Gölgemin peşinden koşuyorum.
Ve beni bekliyor ve tüm sırlarımı biliyor
Benim gölgem
Bir gün su üzerinde yürümek istedi
İlerlemeyi bırakması için ona bağırıyordu.
Ölmesin diye daldı.
Onu kollarına sıkıca geri getirdi
Kollarında sıkı
O burada, o benim arkadaşım ve ben onunla birlikteyim.
Benim gölgem
O ayağa kalktığında ve düştüğünde kalkarım
Düşüyorum
O kaçtığında, gri, ben peşinden koşuyorum
Benim gölgem
Ve beni bekliyor ve tüm sırlarımı biliyor
Gölge benim.
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)