Gilbert Bécaud — Manana C'est Carnaval şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Manana C'est Carnaval" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Petit voyou de favela
Enfant des rues de là-bas
Moi j’aime tes concerts
Sur boite de conserve
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Petite fille de favela
Fille de fille de joie
Tu n’as qu’un seul soulier
Pour aller à la fête
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Ils m’ont dragué à l’autocar
Dans ce paradis de bazar
Et j’ai perdu deux trois dollars
A une course de cafards
Viva gringo, viva el gringo
C’est moi le gringo
Les enfants ont bien rigolé
Et moi aussi j’ai rigolé
Vous avez faim? On va manger
Le gringo c’est fait pour payer
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
On a plongé tous les trois
Dans la grande ville folle
Qui peignait ses guignols
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Pour qu’ils soient très bien déguisés
On a couru le grand marché
Couronnes d’or, capes dorées
Ce qu’ils volaient, je le payais
Viva gringo, viva el gringo
Et puis ils m’ont perdu dans la nuit
Pour remonter dans leur pays
Et faire avec leurs habits
Un royaume dans leur taudis
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
J’aurai des larmes de joie
Demain au défilé
Vous serez roi et reine…
Mañana, c’est carnaval
AD LIB
Şarkı sözü çevirisi
Küçük favela thug
Şuradaki sokak çocuğu.
Konserlerine bayılıyorum.
Teneke kutu üzerinde
Yarın Karnaval var.
Yarın Karnaval var.
Favela küçük kız
Sevinç kız kız
Sadece bir ayakkabın var.
Partiye gitmek için
Yarın Karnaval var.
Yarın Karnaval var.
Otobüste bana çarptılar.
Bu çarşı Cenneti
Ve iki üç dolar kaybettim
Hamamböceği koşusu var
Yaşasın gringo, Yaşasın el gringo
Ben gringo'yum.
Çocuklar iyi güldü
Ve ben de güldüm
Aç mısın? Hadi yiyelim.
Gringo ödemek için yapılır
Yaşasın gringo, Yaşasın el gringo
Küçük favela haydutları
Üçümüz de battık.
Büyük çılgın şehirde
Guignol'larını kim çiziyordu
Yarın Karnaval var.
Yarın Karnaval var.
Böylece çok iyi gizlenirler
Büyük pazarı yönettik.
Altın kronlar, Altın pelerinler
Çaldıkları şeyin parasını ödedim.
Yaşasın gringo, Yaşasın el gringo
Ve sonra gece beni kaybettiler
Ülkelerine geri dönmek için
Ve onların giysileri ile yapmak
Gecekondularında bir krallık
Yaşasın gringo, Yaşasın el gringo
Küçük favela haydutları
Sevinç gözyaşlarına sahip olacağım
Yarın geçit töreninde
Kral ve Kraliçe olacaksın.…
Yarın Karnaval var.
DOĞAÇLAMA