Gilbert Bécaud — Monsieur Winter Go Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Monsieur Winter Go Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tip, tip le soleil je l’entends déjà
Il n’est pas loin, il est là
Derrière le bois
Tip, tip le soleil va chasser l’hiver
Et l’hiver va nous jouer la fille de l’air
Ti, tip la couleur du ciel a changé
Ce n’est plus gris ni blanc mais bleu métallisé
Tip, tip les p’tit fleurs qui montrent le nez
C’est monsieur Winter qui les avait enterrées
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Tip, tip la rivière elle était gelée
Toute nue dans la vallée immobilisée
Tip, tip, la rivière je l’entends craquer
Elle est prête à cavaler désensorcelée
Tip, tip la forêt secoue ses grands bras
Elle va donner le branle-bas de combat
Tip, tip ça c’est sûr ça sent le printemps
Et Mr. Winter s’en ça se tailler devant
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Tip tip l'était temps, moi j’en pouvais plus
Il restait plus de vin blanc, de tabac non plus
Tip, tip l'était temps, moi j’en pouvais plus
De relir' le règlement de l’armée du salut
Tip, tip ah ! dis donc démobilisé
Comme un petit Robinson désencruosé
Tip, tip et voilà c’est tout bleu le ciel
Et Mr. Winter s’en va se fondre au soleil
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
Demain, peut-être après-demain, elle viendra enfin
Mademoiselle de la ville fragile
Demain, peut-être après-demain elle viendra enfin
Son traîneau tiré par des anges étranges
J'ôterai mon bonnet et je ferai ma révérence
Et puis je me l’admirerai comme un Noël de mon enfance
Demain on entrera chez moi et l’on s’embrassera
Tout le printemps formidable
Tip, tip bien bonjour Mr. le printemps
C’est la saison des amours et je suis content
Tip, tip entrez donc entrez réchauffer
Mes mains et ma tête et mon petit c ur gelé
Tip, tip et voilà c’est le vrai printemps
Et Mr. Winter s’en va se foutre le camp
Ah Mr. Winter, Mr. Winter, Mr. Winter Go Home
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bahşiş, bahşiş Güneş, ben zaten duyuyorum
Uzakta değil, burada.
Ormanın arkasında
Bahşiş, bahşiş Güneş kışı kovalayacak
Ve kış bize hava kızı oynayacak
Ti, uç gökyüzünün rengi değişti
Artık gri veya beyaz değil, metalik mavi
İpucu, burnu gösteren küçük çiçekleri bahşiş verin
Onları gömen Bay Winter'dı.
Ah Bay Kış, Bay Kış, Bay Kış Eve Git
Bahşiş, nehrin bahşişi dondu.
İmmobilize vadide tüm çıplak
Bahşiş, bahşiş, nehir çatladığını duyuyorum
Duyarsız binmek için hazır
Bahşiş, bahşiş orman büyük kollarını sallıyor
Mastürbasyon için bir mücadele verecek
Bahşiş, bahşiş, kesinlikle bahar gibi kokuyor
Ve Bay Winter'ın önünde oyan
Ah Bay Kış, Bay Kış, Bay Kış Eve Git
İpucu ipucu zaman oldu, ben yapamadım
Artık beyaz şarap, tütün yoktu.
Bahşiş, bahşiş zamanıydı, daha fazlasını yapabilirim
Kurtuluş ordusunun kurallarını yeniden okumak için
Dostum, dostum ah ! yani terhis demek
Küçük dağınık bir Robinson gibi
Bahşiş, bahşiş ve işte hepsi Mavi Gökyüzü
Ve Bay Winter güneşte erir
Ah Bay Kış, Bay Kış, Bay Kış Eve Git
Yarın, belki yarından sonraki gün, sonunda gelecek
Kırılgan şehrin Mademoiselle
Yarın, belki yarından sonraki gün sonunda gelecek
Kızağı garip Melekler tarafından çekildi
Şapkamı çıkaracağım ve yayımı eğeceğim
Ve sonra çocukluğumdan bir Noel gibi hayran olacağım
Yarın evime gelip öpüşeceğiz.
Tüm bahar harika
Bahşiş, bahşiş Günaydın Bay bahar
Aşk mevsimi ve mutluyum
İpucu, İpucu girin, bu yüzden ısınmaya girin
Ellerim ve başım ve küçük donmuş kalbim
Bahşiş, bahşiş ve işte gerçek bahar
Bay Winter da defolup gidecek.
Ah Bay Kış, Bay Kış, Bay Kış Eve Git
(Bu sözler için Lorena'ya teşekkürler)