Gilbert Bécaud — Septiembre Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Septiembre Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
cae el otoño sobre el mar
ya el amor parece asomar,
por la blanca arena va un tibio sol.
Los veraneantes volverán
a su rutina en la ciudad,
sin darte cuenta llegará
nuestra navidad.
Septiembre amor,
es alcanzar a los veleros en la playa,
es tu mirar cuando en mis brazos tú estás,
es cuando sé que no nos vamos a dejar.
El verano es ocupar
un lugar no importa cual,
la caravana en vacación va rodando.
Es como un circo de ilusión
la moda actual, la exhibición,
la feria anual, la capital
y el bronceador.
Septiembre amor,
es cuando todo vuelve a estar en su lugar
la playa lisa como un vientre sé tocar,
tu cuerpo es mío y yo vuelvo a ser feliz.
Allí es donde yo me crié
donde a mi padre veneré,
donde mi escuela, mi niñez
viven siempre.
Llega el verano yo me voy
a los extraños yo te doy
para llegar como un extraño,
a otro lugar.
Septiembre amor,
ésta locura de dormir muy abrazados,
es despertarme para verte sonreír,
como el otoño descubrir que estás ahí.
Porqué en septiembre sólo sé pensar en ti.
(Gracias a nelinha por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
sonbahar denize düşüyor
zaten aşk pop gibi görünüyor,
beyaz kumun içinden sıcak bir güneş geçer.
Tatilciler geri dönecek
şehirdeki rutininize,
farkında olmadan gelecek
Noel'imiz.
Eylül aşk,
sahilde yelkenli ulaşmak için mi,
kollarımda olduğun zaman senin bakışın.,
o zaman ayrılmayacağımızı biliyorum.
Yaz işgal etmektir
ne olursa olsun bir yer,
tatilde karavan yuvarlanıyor.
Bu bir yanılsama sirki gibi
güncel moda, ekran,
yıllık fuar, sermaye
ve bronzlaştırıcı.
Eylül aşk,
işte o zaman her şey yerine geri döndü
plaj pürüzsüz bir göbek gibi dokunmayı biliyorum,
vücudun benim ve tekrar mutluyum.
Büyüdüğüm yer orası.
babama taptığım yer.,
okulum, çocukluğum nerede
sonsuza dek yaşarlar.
Yaz geliyor. Ben gidiyorum.
sana verdiğim yabancılara
bir yabancı gibi gelmek,
başka bir yerde.
Eylül aşk,
bu uyku çılgınlığı çok kucakladı,
gülümsemeni görmek için uyanıyor.,
autumn'un orada olduğunu keşfetmesi gibi.
Çünkü Eylülde tek düşünebildiğim sensin.
(Bu mektup için nelinha'ya teşekkürler)