Gilbert Bécaud — Silly Symphonie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Silly Symphonie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand tu viens chasser dans la forêt
avec ton beau fusil anglais
tu n’entends pas et tu ne vois pas
les petites bêtes planquées
y a belle lurette qu’elles t’on repéré
le tam tam a tam tamé
tu repartiras le fusil sous le bras
et la forêt rechantera
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
saute, sauterelle
moi qui te parle, quand je vais en forêt
c’est pour jouer, pas pour tirer
avec tout plein de bonnes choses à manger
approchez tous, c’est ma tournée
alors ils viennent tout autour de moi
et on se fait un vrai gala
je suis de la famille et l’on parle entre nous
de la pluie, du beau temps, de tout et de tout
chacun son tour
vous avez raison, ca oh, pas d’accord avec vous
demandez à monsieur lapin
on verra ca demain
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
crois- moi si tu veux, quand je rentre chez moi
je suis encore un peu là-bas
les bruits de ma ville, je ne les entends pas
et j' ímagine comme ca que l’autobus fait
que l‘agent de police
et que ma femme fait
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ormanda avlanmaya geldiğinde
güzel İngiliz tüfeğinle.
duyamıyorsun ve göremiyorsun.
küçük gizli hayvanlar
seni uzun zamandır görüyorlar.
tam tam bir tam uysal
silahı tekrar kolunun altına koyacaksın.
ve Orman geri dönecek
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
ve plic ve ploc ve crac ve Huba Huba
bu aptal Senfoni
atla Çekirge.
ormana gittiğimde seninle konuşuyorum.
bu oyun için, ateş etmek için değil.
her şey yemek için iyi şeyler dolu
millet, bu benim turum.
bana ilk defa geliyorlar
ve gerçek bir gala var
Ben bir aileyim ve birbirimizle konuşuyoruz.
yağmur, iyi hava, her şey ve her şey
her dönüş
haklısın. seninle aynı fikirde değilim.
Bay Tavşan'a sor.
bunu yarın göreceğiz.
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
ve plic ve ploc ve crac ve Huba Huba
bu aptal Senfoni
eğer istersen, eve gittiğimde bana inan.
Hala biraz oradayım.
şehrimin sesleri, onları duyamıyorum
ve otobüsün bunu yaptığını hayal ediyorum
bu polis memuru
ve karım bunu yapıyor
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
ve plic ve ploc ve crac ve Huba Huba
bu aptal Senfoni
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)