Gilbert Bécaud — Un homme heureux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Bécaud adlı sanatçının "Un homme heureux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ses yeux il avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
J’en avais, j’en avais
J’en avais les larmes aux yeux
J’avais devant moi un homme heureux
Vous pensez si je m’en souviens
De ce gars qu’avait l’air de rien
A part les ailes à ses souliers
On s’est assis sur le trottoir
Les gens défilaient sans nous voir
Je n’suis pas allé travaillé
Et il m’a raconté sa vie
Et il m’a expliqué la vie
Comme si j'étais son seul ami
Dans ses yeux il y avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
Faut dire qu’il faut dire qu’il
Faut dire qu’il me fascinait
J’avais devant moi un homme heureux
Je pensais qu’il exagérait
Et que ses ailes à ses souliers
C'était rien que pour m’embêter
Comme j’avais envie de le tuer
J’ai dit qu’un bateau m’attendait
Et puis je suis parti à pied
Il s'était bien moqué de moi
Pour sûr il m’y reprendrait pas
Mais quand je suis rentré chez moi
Dans ma chambre il y avait
Des jardins et des châteaux
De mon lit jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Ça montait, ça venait
«J'ai des ailes à mes sabots»
Le bonheur, le bonheur
Le bonheur c’est contagieux
Tu as devant toi un homme heureux
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerinde vardı
Bahçeler ve kaleler
Yüreğinden fışkırdı
Prensesler ve su jetleri
Çocuklar gülüyor
Ve kim Bisiklete biniyordu
Benden önce mutlu bir adam vardı
Görülen, hissedilen
Su gibi ortadaydı
Eskisi gibi değildi
Bir güneş gibi parlamıştı
Vardı, vardı
Gözlerimde gözyaşları vardı.
Benden önce mutlu bir adam vardı
Eğer hatırlarsam
Hiçbir şey gibi görünen o adamdan
Kanatlardan ayakkabılarına kadar
Kaldırımda oturduk.
İnsanlar bizi görmeden gösteriş yaptı
İşe gitmedim
Ve bana hayatından bahsetti.
Ve bana hayatı anlattı
Sanki onun tek arkadaşıymışım gibi.
Gözleri vardı
Bahçeler ve kaleler
Yüreğinden fışkırdı
Prensesler ve su jetleri
Çocuklar gülüyor
Ve kim Bisiklete biniyordu
Benden önce mutlu bir adam vardı
Görülen, hissedilen
Su gibi ortadaydı
Eskisi gibi değildi
Bir güneş gibi parlamıştı
Söylenmeli ki söylenmeli ki söylenmeli.
Beni büyülediğini söylemeliyim.
Benden önce mutlu bir adam vardı
Abarttığını sanıyordum.
Ve kanatlarını ayakkabılarına
Sırf beni sinir etmek için değildi.
Onu nasıl öldürmek istedim
Beni bekleyen bir tekne olduğunu söyledim.
Ve sonra uzaklaştım
Benimle dalga geçti.
Beni geri götürmeyeceğine eminim.
Ama ne zaman eve geldim
Benim odamdaydı
Bahçeler ve kaleler
Yatağımdan fışkırdı
Prensesler ve su jetleri
Çocuklar gülüyor
Ve kim Bisiklete biniyordu
Benden önce mutlu bir adam vardı
Görülen, hissedilen
Su gibi ortadaydı
Geliyordu, geliyordu.
"Toynaklarıma kanatlarım var»
Mutluluk, mutluluk
Mutluluk bulaşıcıdır
Önünüzde mutlu bir adam var