Gilbert Laffaille — Le vieux théâtre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert Laffaille adlı sanatçının "Le vieux théâtre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il en a vu, ce vieux thtre avec ses vieux fauteuils qui grincent
Il en a vu, ce vieux thtre, des maharadjahs, des rois, des princes
Il en a vu des comdies, des tragdies, des quiproquos
Des amoureux de Goldoni et des valets de Marivaux
Il en a vu de toutes les sortes, des misanthropes et des avares
Les maris qui claquaient la porte et des amants dans des placards
Des Matamore au cњur qui flanche lorsque le rideau est tomb
Des Don Juan qui brlaient les planches et ont du mal s’en aller
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu de drles de drames, il en a vu passer des noms
Des tout petits sur le programme et des trs gros sur le fronton
Il en a vu, ce vieux thtre, dans son velours et ses dorures
Il en a vu, ce vieux thtre, des cheveux mauves et des fourrures
Des oiseaux noirs aux yeux tranges, des philosophes et des marquises
Des sans-le-sou qui donnent le change et des banquiers qui se dguisent
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu des regards tristes, de la corbeille au poulailler
Des moues blases de journalistes et des sourires merveills
Il en a vu des Cyrano aller se battre sans armure
Et recevoir tant de bravos qu’ils en ont fait craquer ses murs
Mais c’est peut-tre le fantme qui fait grincer le bois des plinthes
Quand il revient de son royaume pour jouer devant la salle teinte.
Şarkı sözü çevirisi
Gıcırdayan eski sandalyeleri olan yaşlı thtre'yi gördü.
O gördü, o eski thtre, Maharajahs, krallar, prensler
Komedi, trajedi, quiproquos gördü.
Marivaux Goldoni ve jacks severler
O misanthropes ve cimri her türlü gördü
Kocalar dolaplarda kapı ve Aşıklar çarparak
Matamore içinde the heart that flanges when the curtain is tomb
Tahtaları yakan ve ayrılmakta zorluk çeken Don Juan
Sganarelle, Figaro, Chrubins'i gördü.
Scapin'den büyük vedalar, yanlış hatırlatıcılar ve dolandırıcılar
Bir sürü drama gördü, isimlerin geçtiğini gördü
Programda küçük ve alınlık üzerinde çok büyük
O kadife ve yaldız bu eski thtre gördüm
O eski thtre'yi, mor saçları ve kürkleri gördü
Kara gözlü kuşlar, filozoflar ve marquisler
Borsayı veren beş parasız ve dguise bankacılar
Sganarelle, Figaro, Chrubins'i gördü.
Scapin'den büyük vedalar, yanlış hatırlatıcılar ve dolandırıcılar
Çöpten tavuk kümesine kadar üzücü bakışlar gördü
Blase gazetecilerin yüzleri ve harika gülümsemeler
Cyrano'nun zırhsız savaştığını gördü.
Ve onlar duvarlarını kırdı o kadar çok cesur olsun
Ama belki de tahtanın süpürgeliklerden gıcırdamasına neden olan hayalettir
Salonun önünde oynamak için krallığından döndüğünde.