Gilbert & Sullivan — I Am So Proud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilbert & Sullivan adlı sanatçının "I Am So Proud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
POOH-BAH:
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I’d volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified.
KO-KO:
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I’d diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can,
PISH-TUSH:
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Without much pain.
If this is true,
It’s jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu,
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
My brain it teams — I am so proud, — I heard one day
With endless schemes — If I allowed — A gentleman say
Both good and new — My family pride — That criminals
who
For Titipu; - To be my guide, — Are cut in two
But if I flit, — I’d volunteer — Can hardly feel
The benefit — To quit this sphere — The fatal steel,
That I’d diffuse — Instead of you — And so are slain
The town would lose! — In a minute or two, — Without
much pain.
Now every man — But family pride — If this is true,
To aid his clan — Must be denied, — It’s jolly for you;
Should plot and plan — And set aside, — Your courage
screw
As best he can, — And mortified. — To bid us adieu,
KO-KO: And so,
Although
I’m ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object--
POOH-BAH: And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline--
PISH-TUSH: And go And show
Both friend and foe
How much you dare.
I’m quite aware
It’s your affair,
Yet I declare
I’d take your share,
But I don’t much care--
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
I object-- I must decline-- But I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
ALL: To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
[Exeunt Pooh. and Pish.
Şarkı sözü çevirisi
POOH-BAH:
Çok gurur duyuyorum ,
Eğer izin verirsem
Ailemin gururu
REHBERİM olmak için,
Ben gönüllü olurum
Bu küreden çıkmak için
Senin yerine
Bir iki dakika içinde,
Ama aile gururu
Reddedilmeli,
Ve bir kenara ,
Ve çok utanıyorum.
KO-KO:
Beynim BT ekipleri
Sonsuz şemaları ile
Hem iyi hem de yeni
Titipu İçin;
Ama eğer uçarsam,
Yarar
Ben dağıtırdım
Kasaba kaybedecek!
Şimdi her erkek
Klanına yardım etmek için
Plan yapmalı ve planlamalıdır
En iyi o ,
PİSH-TUSH:
Bir gün duydum.
Bir beyefendi diyor ki
Bu suçlular kim
İkiye kesilir
Zar zor hissediyorum
Ölümcül çelik,
Ve böylece öldürülür
Çok fazla acı çekmeden.
Eğer bu doğruysa,
Bu senin için çok eğlenceli;
Cesaret vida
Bize veda etmek için,
KO - KO-POOH - BAH-PİSH-TUSH
Beynim BT ekipleri-çok gurur duyuyorum — - bir gün duydum
Sonsuz şemaları ile-eğer izin Verseydim-bir beyefendi
Hem iyi hem de yeni-ailemin gururu-bu suçlular
kim
Titipu için; — benim REHBERİM olmak için, - ikiye kesilir
Ama eğer uçarsam, - gönüllü olurdum — zar zor Hissedebilirim
Fayda — bu küreyi terk etmek-ölümcül çelik,
Senin yerine dağılacağım ve öldürüleceğim
Kasaba kaybedecek! — Bir iki dakika içinde, - olmadan
çok acı.
Şimdi her erkek — ama aile gururu-eğer bu doğruysa,
Klanına yardım etmek için-reddedilmeli, - bu senin için eğlenceli;
Cesaretinizi planlamanız ve planlamanız gerekir-ve bir kenara koyun
vida
Elinden geldiğince utandı. — Bize veda etmeye,
KO-KO: ve böylece,
Rağmen
Gitmeye hazırım,
Ve yine de hatırlayın
'Bu saygısızlık
İhmal ettim mi
Böylece etki için
Bu amaç doğrudan,
Bu yüzden itiraz ediyorum--
POOH-BAH: ve böylece,
Rağmen
Gitmek isterdim ,
Ve büyük ölçüde çam
Parlayacak için ,
Ve çizgiyi al
Bir kahraman ince,
Keder condign ile
Geri çevirmek zorundayım --
PİSH-TUSH: ve git ve göster
Hem arkadaş hem de düşman
Çok cesaret nasıl.
Oldukça farkındayım
Derdiniz var,
Ve yine de ilan ediyorum
Senin payını alırdım.,
Ama pek umrumda değil --
KO - KO-POOH - BAH-PİSH-TUSH
İtiraz ediyorum-reddetmeliyim - ama çok umurumda değil--
Bu yüzden itiraz ediyorum-reddetmeliyim - çok umurumda değil--
Bu yüzden itiraz ediyorum-reddetmeliyim - çok umurumda değil--
Donuk, karanlık bir iskelede ciddi bir sessizlik içinde oturmak,
Ölümcül bir hapishanede, ömür boyu kilitli,
Kısa, keskin bir şok hissi bekliyor,
Büyük bir siyah blokta ucuz ve chippy bir helikopterden!
[Exeunt Pooh. ve çiş.