Gilberto Gil — Água de Meninos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gilberto Gil adlı sanatçının "Água de Meninos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Na minha terra, Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos
Quero morar
Quero rede e tangerina
Quero peixe desse mar
Quero vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira, o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho, o governo
Que quis a feira acabar
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ia pro mar ou sumia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ah, me diga, minha sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Taperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
Şarkı sözü çevirisi
Benim topraklarımda, Bahia
Deniz ve şiir arasında
Bir Limanı var, Salvador.
Şehrin yamaçları
Bulutlardan denize
Ve geçen bir süre içinde
Bütün şehir yıkıldı
Adil satın almak için şarap
Çocuklar su
Yaşamak istiyorum
Net ve mandalina istiyorum
Bu balık denizden istiyorum
Bu sahilden rüzgar istiyorum
Mavi istiyorum, kalmak istiyorum
Gelen kızla
Dantel giymiş, O
Taperoá'dan geliyor
Fuarın üzerinde, bulutlar
Fuarın arkasında, şehir
Fuarın önünde, deniz
Denizin arkasında, Donanma
Donanmanın arkasında, değirmen
Değirmenin arkasında, hükümet
Fuarın sona ermesini Kim istedi
Fuarın içinde, insanlar
İnsanların içinde, kız
Kızın içinde, gelin
Dantel giymiş, O
Sambar için tekerleği açın
Bahia değirmeni yandı
Yanmış, yansın
Sambar için tekerleği açın
Fuar bile bilmiyordu
Denize mi yoksa sumia'ya mı gidiyorsun
Ve insanlar da öyle
Başka bir yer seçin
Fuar görene kadar
Hareket etme zamanı
Fuara ateş açtılar
Ah, söyle bana, benim Sinha
İnsanlar nereye koştu
Kız nereye koştu
Taperoá'dan geliyor
Çocukların suyu ağladı
Yengeç çamur için koştu
Saveiro kıyıda kaldı
Moringa havaya uçtu
Aygırın gözlerinden
Çok fazla su döküldü
Çocuklar su bitti
Kim kaldı özlem oldu
Kızın içindeki gelin
Taperoá'dan geliyor
Dantel giymiş, O
Sambar için tekerleği açın
Bahia değirmeni yandı
Yanmış, yansın
Sambar için tekerleği açın