Gino Paoli — All'est niente di nuovo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gino Paoli adlı sanatçının "All'est niente di nuovo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
serve a riparare dagli spari
serve a riparare dal pensiero
il pensiero che dall’altra parte c’e' qualcuno come te che potr? soffrire e anche morire
esattamente come te e gli han detto che tu sei un bastardo
proprio come l’hanno detto a te
e gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
e gli hanno parlato anche di lei
quando lo vedrai senza divisa
senza la bandiera e senza elmetto
tu t’accorgerai che e' solo un uomo
e che tu sei quello che l’ha ucciso
oggi e' un giorno dolce da sognare
che qualcuno nascer?
oggi e' un giorno triste da soffrire
che qualcuno morir?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso
se qualcuno oggi nascer?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
se qualcuno oggi morir?
quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
ci vuole una testa fatta apposta
fatta un po' diversa dalla mia
Şarkı sözü çevirisi
Savaşa gittiğinizde, bir miğferiniz var.
kafanın üstüne koyduğun
silah ateşinden tamir etmeye hizmet eder
düşünceden onarmaya hizmet eder
diğer tarafta senin gibi biri olduğunu mu düşünüyorsun? acı çek ve hatta öl
sadece senin gibi bir pislik olduğunu söylemişler
tıpkı sana söyledikleri gibi.
ve ona tekrar Vatan ve kahramanlar hakkında bilgi verdiler
ve ona da ondan bahsettiler.
onu üniformasız gördüğünde
bayrak olmadan ve kask olmadan
onun sadece bir erkek olduğunu anlayacaksın.
ve onu öldürenin sen olduğunu.
bugün hayal etmek için tatlı bir gün
birinin doğması mı?
bugün acı çekmek için üzücü bir gün
biri ölür?
ve dünya olmayacak mı? pi? aynı
bugün birisi doğarsa?
ve dünya olmayacak mı? pi? biliyor musun aynı
bugün biri ölürse mi?
savaşa gittiğinizde, bir miğferiniz var.
kafanın üstüne koyduğun
özel olarak yapılmış bir kafa alır
benimkinden biraz farklı yapılmış