Gino Paoli — Devi sapere şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gino Paoli adlı sanatçının "Devi sapere" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Devi sapere ridere ancora
quando il meglio se ne va
quando non resta altro che il peggio
e non ti resta che morire.
Devi sapere comunque sia
salvare la tua dignità
e anche se senti di impazzire
andar senza ritornar;
faccia al destino che ti disarma
ed avanti alla sua pietà.
Devi sapere pianger da solo
ma io, io non so.
Devi sapere lasciar la tavola
se ti han già dato la tua parte
senza volerne ancora un poco
devi sapere andare via.
Sotto la maschera di tutti i giorni
devi lasciare la tua pena;
devi tenere tutto l’odio
che ti da l’ultimo amore.
Devi sapere restar di ghiaccio
senza parlaree senza pregare,
Devi sapere salvar la faccia
ma io, io t’amo troppo
io t’amo da morire
devi sapere ma…
io non so!
(Grazie a Luigi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Tekrar gülmeyi bilmelisin.
en iyisi ne zaman gider
en kötüsünden başka bir şey kalmadığında
tek yapman gereken ölmek.
Her iki şekilde de bilmeniz gerekir
haysiyetini koru
ve deli gibi hissetsen bile
geri dönmeden yürüyün;
seni silahsızlandıran kaderle yüzleş
ve merhametine iletin.
Yalnız ağlamayı bilmelisin.
ama ben, bilmiyorum.
Masadan nasıl çıkacağınızı bilmeniz gerekiyor
zaten payınızı verdiyseniz
biraz daha istemeden
nasıl gideceğini bilmelisin.
Günlük maske altında
cezanı bırakmalısın.;
tüm nefreti tutmalısın.
bu sana son aşkı verir.
Buzda nasıl kalacağını bilmelisin.
konuşmadan ve dua etmeden,
Yüzünü nasıl kurtaracağını bilmelisin.
ama ben, seni çok seviyorum
Seni ölümüne seviyorum
bilmelisin ama…
Bilmiyorum!
(Bu metin için Luigi'ye teşekkürler)