Giorgio Gaber — Canzone Della Non Appartenenza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Canzone Della Non Appartenenza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
parlato: Quando mi? capitato di nascere, la maggior parte dei miei
simili si era allontanata da Dio. E per colmare questo vuoto aveva scelto come
nuovo culto
l’umanit? con tutti i suoi ideali di libert? e di eguaglianza. Tuttavia non so se per
coscienza o per prudenza, non riuscendo ad abbandonare completamente Dio, n?
ad accettare
fino in fondo l’umanit?, siamo rimasti come alla deriva del mondo in quella
distanza
aristocratica da tutto comunemente chiamata decadenza. Insomma siamo nati
troppo tardi per
Dio e troppo presto per gli uomini.
La grande intesa tra me e l’universo
? sempre stata un mistero
il grande slancio verso la mia patria
non? mai stato vero
il tenero attaccamento al paese natio
mi sembra l’enfasi pietosa di un mio vecchio zio
tutto quello che ho, tutto ci? che mi resta
? solo questa mia famiglia che non mi basta.
Quando non c'? nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
? una gran dose di egoismo
magari un po' attenuato
da un vago amore per l’umanit?.
La mia anima? vuota e non? abitata
se non da me stesso
non so bene da quando l’amore per il mondo
mi sembra un paradosso
ma soffrire per gente di cui non si sa l’esistenza
mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
tutto quello che provo? una vana protesta
? solo questa mia coscienza che non mi basta.
Quando non c'? nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
? una parvenza di altruismo
magari compiaciuto
che noi chiamiamo solidariet?.
Ma se guardo il mondo intero
che? solidale e si commuove in coro
i filmati di massacri osceni
con tanti primi piani di mamme e bambini
mi vien da dire che se questo? amore sarebbe molto meglio
non essere buoni.
Se provo a guardare il mondo civile
cos? sensibile con chi sta male
il cinismo di usare la gente
col gusto pi? morboso di un corpo straziante
mi vien da urlare che se questo? amore io non amo nessuno
non sento proprio niente.
E invece siamo nati per amare proprio tutti
indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
? proprio il mondo della grande fratellanza
per nuove suffragette piene d’isteria
o peggio ancora ?, quella sporca convenienza
come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
la nostra ipocrisia.
Quando non c'? nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
? una gran dose di egoismo
magari un po' attenuata
da un vago amore per l’umanit?.
E non ci salva l’idea dell’uguaglianza
n? l’altruismo o l’inutile piet?
ma un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
che fa del bene a s? e all’umanit?.
Un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
di fare il bene dell’umanit?.
Şarkı sözü çevirisi
konuşulan: ne zaman ben? doğmak oldu, çoğu benim
bu durum, Allah'tan yüz çevirmişti. Ve bu boşluğu doldurmak için seçilmiş gibi vardı
yeni kült
insanlık? tüm libert ideallerinle mi? ve eşitlik. Ancak bunun için olup olmadığını bilmiyorum
vicdan ya da sağduyu, Tanrı'yı tamamen terk edemedi, n?
kabullenmek
insanlığa kadar mı?, biz bu dünyada başıboş olarak kaldı
mesafe
aristokrat herkes tarafından yaygın olarak çöküş denir. Kısacası, biz doğduk
için çok geç
Tanrı erkekler için çok erken.
Benimle evren arasındaki büyük anlayış
? her zaman bir gizem olmuştur
anavatanıma doğru büyük ivme
hayır? asla doğru olmadı
yerli ülkeye ihale Eki
bana öyle geliyor ki, yaşlı amcamın acınası vurgusu
sahip olduğum her şey, oradaki her şey? geride bıraktığım
? sadece bu ailem benim için yeterli değil.
Ne zaman? üyelik yok
benim normalim, tek gerçeğim mi?
? bencillik büyük bir doz
belki biraz zayıflatılmış
insanlık için belirsiz bir sevgiden mi?.
Ruhum mu? boş ve değil mi? yerleşim
kendimden değilse
Dünyayı sevdiğimden beri iyi bilmiyorum.
bana bir paradoks gibi geliyor
ama varlığı bilinmeyen insanlar için acı Çek
bana öyle geliyor ki, bazı eksikliklerin biraz endişe verici bir işareti
hissettiğim her şeyi mi? boşuna bir protesto
? sadece bu vicdanım benim için yeterli değil.
Ne zaman? üyelik yok
benim normalim, tek gerçeğim mi?
? fedakarlık bir görünüş
belki kendini beğenmiş
dayanışmaya ne diyoruz?.
Ama tüm dünyaya bakarsam
Ne? dayanışma ve koro hareketleri
müstehcen katliamların videoları
anneler ve çocuklar çok yakın çekimler ile
Eğer bu olursa diyorum. aşk çok daha iyi olurdu
iyi olmaya çalışma.
Sivil dünyaya bakmaya çalışırsam
cos? hasta olanlara karşı hassas
insanları kullanmanın sinizmi
pi tadı ile mi? yürek kırıcı bir vücudun morbid
Eğer bu olursa çığlık atmak istiyorum? aşk ben kimseyi sevmiyorum
Hiçbir şey duyamıyorum.
Ve bunun yerine herkesi sevmek için doğduk
Kızılderililer, Ruslar, Amerikalılar, köleler, papalar, köpekler ve kediler
? tam olarak büyük kardeşliğin dünyası
histeri dolu yeni suffragette için
ya da daha kötüsü ?, bu kirli kolaylık
her zaman olduğu gibi büyük ikiyüzlülük tarafından gizlenmiş
ikiyüzlülüğümüz.
Ne zaman? üyelik yok
benim normalim, tek gerçeğim mi?
? bencillik büyük bir doz
belki biraz zayıflatılmış
insanlık için belirsiz bir sevgiden mi?.
Ve bu bizi eşitlik fikrinden kurtarmaz
n? fedakarlık mı yoksa işe yaramaz piet mi?
ama eski ve sağlıklı bir bencillik
kim bile bilmiyor
s için iyi olan nedir? peki ya insanlık?.
Eski ve sağlıklı bir bencillik
kim bile bilmiyor
insanlığın iyiliği için mi?.