Giorgio Gaber — Flash şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Flash" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si comincia così
dalle fotografie fatte alla stazione
in quelle macchinette
si alza la tendina e ci si mette in posizione
con gli occhi fermi davanti alle crocette.
Flash! Flash! Flash!
trecento lire
in un minuto quattro foto
flash! flash! flash!
trecento lire
in un minuto un depravato.
…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.
Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…
assassina!
È così, Patrizia, si comincia così.
Si comincia così
davanti agli sportelli
di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato
e ti guardano male.
Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove,
una donna si insinua, le donne son più brave.
Io sono calmo, però
la controllo con l’avambraccio
tengo duro in silenzio
lei mi odia, io la schiaccio
aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata
maledetta, l’avrei ammazzata!
Meno male, si sono ribellati tutti,
ci si urta
ci si spinge senza complimenti
siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti,
è più che giusto
siamo assetati di documenti.
E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?
Come fai… Non ti conosco.
E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame
della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile.
E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare
le tasse, non può fisicamente.
Dovrebbero pensarci.
Non importa, Patrizia. Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!
Ti ci abituerai
ti ci abituerai,
si comincia sempre così
da una fotografia,
ti servirà dovunque
l’avrai sempre presente,
fa già parte di te non puoi buttarla via.
Non la puoi strappare
non ci riesci,
è un essere uguale a te stesso
che non conosci
e porterai a spasso
un doppio di te una specie di morta venuta male
con gli occhi in fuori
una criminale che non ti lascia mai.
Ti ci abituerai
ti ci abituerai
noi non faremo più
nessuna resistenza
noi che eravamo certi
di non esser coinvolti
ora si può contare
sulla nostra presenza.
Lo sai che siamo attesi
alla mutua e all’igiene
alle scuole, agli ospedali
ai seggi elettorali.
lo sai che siamo attesi
con le nostre carte
coi timbri, i fogli, i registri,
coi certificati, le carte da bollo
identificati da schede e da nastri
siamo sommersi, siamo dentro fino al collo.
Flash!
Şarkı sözü çevirisi
Her şey böyle başlar
istasyonda çekilen fotoğraflardan
bu arabalarda
perdeyi Kaldır ve kendini yerine koy
gözler hala haçların önünde.
Flash! Flash! Flash!
üç yüz liret
bir dakika içinde dört fotoğraf
flash! flash! flash!
üç yüz liret
bir dakika bir ahlaksız olarak.
... Çok kötü, daha parlak olduğumu sanıyordum ... hepsi arabaların hatası.
Ben de Patrizia hatırlıyorum, genç, düzenli özellikleri, güzel ... ' flaş…
katil!
Doğru, Patrizia, böyle başlıyor.
Her şey böyle başlar
kapıların önünde
bir postanenin, biraz sakar hissediyorum
ve sana kötü bakıyorlar.
Sakinim, onları saydım, önümde dokuz tane var,
bir kadın içeri girer, kadınlar daha iyidir.
Yine de sakinim
önkol ile kontrol
Onu sessizce saklıyorum.
benden nefret ediyor, onu eziyorum
yardım et, başardı, içeri girdi
lanet olsun, onu öldürürdüm!
Hepsinin isyan etmesi iyi oldu.,
ama sen çarpıyorsun
iltifat etmeden kendini zorluyorsun.
deliyiz, öfkeliyiz, üzgünüz.,
gayet adil bir anlaşma
belgeler için susadık.
Ve sen, Patrizia, bir ofise gidip kart istediğinde ne yaparsın?
Sen nasıl... Seni tanımıyorum.
Ve Mauro, her zaman Hindistan'a giden Mauro ... çok sınav verdi
ehliyet, mühendisle birlikte arabada... imkansız gibi görünüyor.
Ve vergilerinizi ödediğinizde neye benziyorsunuz ?.. ödeme yapamayan insanlar var.
vergiler, fiziksel olarak olamaz.
Bunu düşünmeliler.
Önemli değil, Patrizia. Resimlerini çektik... Flash!
Buna alışacaksın
buna alışacaksın,
her zaman böyle başlar
bir fotoğraftan,
her yere ihtiyacın olacak.
her zaman hatırlayacaksın.,
zaten senin bir parçan.ben onu atın gitsin.
Ben rip olabilir.
yapamazsın ,
kendinize eşit bir varlık mı
bilmemen
ve yürüyeceksin
bir çiftiniz bir tür ölü kötü geliyor
gözleri açık
seni asla terk etmeyen bir suçlu.
Buna alışacaksın
buna alışacaksın
artık yapmayacağız
direnç yok
kesin olan biz
dahil olmak değil
şimdi sayabilirsiniz
varlığımız hakkında.
Bizi beklediğini biliyorsun.
karşılıklı ve hijyen
okullar, hastaneler için
sandıklar.
bizi beklediğini biliyorsun.
bizim kartları ile
pullar, levhalar, kütükler ile,
sertifikaları ile, damga kartları
kartlar ve kasetler tarafından tanımlanır
battık, derinlere indik.
Flash!