Giorgio Gaber — Gildo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Gildo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fu proprio là nella corsia di un ospedale
che aprii gli occhi e vidi un letto accanto al mio
il primo giorno si ha una sensazione spiacevole e volgare
e i piccoli disagi non fanno bene al cuore.
Ma la notte, la notte
aumenta lo spessore del dolore con le sue presenze
la notte, il cuore è gonfio la notte
e i lamenti dei malati riempiono le stanze.
Ma stranamente il giorno dopo prima che arrivino i parenti
si fa un poco di ironia persino sui lamenti
e il letto accanto al mio con dentro un uomo grosso e un po' volgare
diventa una presenza singolare.
«Gildo, come faccio, mi vergogno, dovrei andare…»
E Gildo, il grosso Gildo, mi insegna da sdraiato come devo fare.
E intanto a pochi metri di distanza si fatica a respirare.
Sono le innocenti stonature di un salotto
sono i piccoli fastidi, i gesti un po' meschini
che fanno l’uomo veramente brutto.
Ma in ospedale dove la perdita è totale
dove lo schifo che devi superare
è quello di aiutare un uomo a vomitare.
Dove non c'è più nessuna inibizione
dal vomito al sudore, alla defecazione
e allora salti il piano se lo sai saltare
e entri in un altro reparto dell’amore.
«Gildo, io vorrei che all’insaputa delle suore…»
E Gildo, il grosso Gildo, mi passa di nascosto qualche cosa da mangiare.
E intanto a pochi metri di distanza un uomo muore.
Si parla poco e piano per diverse ore
e a notte alta quell’ospite agghiacciante vien portato via
e riprende indisturbato e noncurante il ritmo della corsia.
I piccoli disagi, l’ho già detto fanno male al cuore
ma il senso della morte
è sempre stato troppo forte.
Gildo, non l’ho mai saputo immaginare
chissà perché improvvisamente diventa elementare
potrà sembrare irriverente ma qualche ora dopo
ridevamo tutti per niente.
Ma a scanso di fraintesi
non è il cinismo mestierante dei dottori
ma il senso della vita che ti spinge fuori.
«Gildo, mi dispiace, son guarito, devo andare…»
E Gildo, che naturalmente mai più nella mia vita ci avrò il gusto di incontrare
nasconde, questa volta con vergogna, il suo dolore.
Il cielo azzurro e teso
e le mie gambe strane, senza peso.
Attraversavo il giardino tremante
come in un sogno riposante.
Gli occhi delle nuove madri luccicavano
e i grossi seni sotto le vestaglie biancheggiavano.
Solitario avvertivo quel candore, quell’aria di purezza
e il cielo era azzurrino e c’era un po' di brezza
e stranamente un senso d’amore che non so dire.
Şarkı sözü çevirisi
Tam orada bir hastane şeridindeydi.
gözlerimi açtım ve benimkinin yanında bir yatak gördüm
ilk gün hoş olmayan ve kaba bir his var
ve küçük rahatsızlıklar kalp için iyi değildir.
Ama gece, gece
varlığı ile ağrı kalınlığını arttırır
geceleri, kalp geceleri şişer
ve hastaların ağıtları odaları dolduruyor.
Ama garip bir şekilde ertesi gün akrabalar gelmeden önce
ağlamalarda biraz ironi var.
ve büyük bir adam ve biraz kaba içinde benim yanında yatak
tekil bir varlık haline gelir.
"Gildo, nasıl yaparım, utanıyorum, gitmeliyim…»
Ve Gildo, büyük Gildo, bana nasıl uzanacağımı öğretiyor.
Ve bu arada, birkaç metre uzakta, nefes almak için mücadele ediyor.
Bu bir oturma odasının masum sersemletmesi.
onlar küçük sıkıntılar, jestler biraz küçük
bu insanı gerçekten çirkin yapar.
Ama kaybın toplam olduğu hastanede
üstesinden gelmek zorunda olduğun bok nerede
bir adamın kusmasına yardım etmek için.
Artık inhibisyonun olmadığı yerde
kusmadan terlemeye, dışkılamaya
o zaman nasıl atlayacağınızı biliyorsanız planı atlayın
ve başka bir aşk bölümüne girin.
"Gildo, keşke kız kardeşlerin bilgisi olmadan…»
Ve Gildo, büyük Gildo, bana yiyecek bir şey gizlice.
Ve birkaç metre uzakta bir adam ölür.
Çok az konuşuyoruz ve birkaç saat planlıyoruz
ve yüksek gece o ürpertici konuk götürüldü
ve rahatsız edilmeden ve şeridin ritminden bağımsız olarak devam eder.
Küçük rahatsızlıklar, zaten kalbi incittiğini söyledim
ama ölümün anlamı
her zaman çok güçlüydü.
Gildo, hayal bile edemiyorum.
kim bilir neden aniden temel olur
saygısız görünebilir ama birkaç saat sonra
hepimiz hiçbir şeye gülmedik.
Ama yanlış anlama uğruna
bu doktorların sinizmi değil
ama hayatın anlamı seni dışarı itiyor.
"Gildo, üzgünüm, iyileştim, gitmeliyim…»
Ve Gildo, tabii ki hayatımda bir daha asla tanışmaktan zevk almayacağım
bu sefer utançla, acısıyla saklanıyor.
Mavi ve gergin Gökyüzü
ve bacaklarım garip, ağırlıksız.
Titreyen bahçede yürüdüm
huzurlu bir rüyada olduğu gibi.
Yeni annelerin gözleri parladı
ve cüppelerin altındaki büyük göğüsler beyazımsı idi.
Yalnız, o beyazlığı, o saflığı hissettim
ve gökyüzü maviydi ve küçük bir esinti vardı
ve garip bir şekilde, söyleyemeyeceğim bir aşk duygusu.