Giorgio Gaber — I mostri che abbiamo dentro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "I mostri che abbiamo dentro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fa un certo effetto non capire bene
da dove nasce ogni tua reazione.
E tu stai vivendo senza sapere mai
nel tuo profondo quello che sei
quello che sei.
I mostri che abbiamo dentro
che vivono in ogni uomo
nascosti nell’inconscio
sono un atavico richiamo.
I mostri che abbiamo dentro
che vagano in ogni mente
sono i nostri oscuri istinti
e inevitabilmente
dobbiamo farci i conti.
I mostri che abbiamo dentro
silenziosi e insinuanti
sono il gene egoista
che senza complimenti
domina e conquista.
I mostri che abbiamo dentro
ci spingono alla violenza
che quasi per simbiosi
si è incollata
alla nostra esistenza.
La nostra vita civile
la nostra idea di giustizia e uguaglianza
la convivenza sociale
è minacciata
dai mostri che sono la nostra sostanza.
I mostri che abbiamo dentro
i mostri che abbiamo dentro.
I mostri che abbiamo dentro
ci fanno illanguidire
di fronte a quella cosa
che spudoratamente
noi chiamiamo amore.
I mostri che abbiamo dentro
sono insaziabili e funesti
sono il potere a tutti i costi
ma anche chi lo odia
soltanto per invidia.
I mostri che abbiamo dentro
ci ispirano il grande sogno
di un Dio severo e giusto
col mitico bisogno
di Allah e di Gesù Cristo.
I mostri che abbiamo dentro
ci inculcano idee contorte
e il gusto sadico e morboso
di fronte a immagini di morte.
La nostra vita cosciente
la nostra fede nel giusto e nel bello
è un equilibrio apparente
che è minacciato
dai mostri che abbiamo nel nostro
cervello.
I mostri che abbiamo dentro
crescono in tutto il mondo
i mostri che abbiamo dentro
ci stanno devastando.
I mostri che abbiamo dentro
che vivono in ogni mente
che nascono in ogni terra
inevitabilmente
ci portano alla guerra.
Şarkı sözü çevirisi
Belli bir etki iyi anlamıyor mu
her tepkinin nereden geldiğini.
Ve sen hiç bilmeden yaşıyorsun
derinlerde, ne olduğunu
nesin sen.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
her insanda yaşamak
bilinçaltında gizli
Ben atavistik bir hatırlatıcıyım.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
her zihninde dolaşıp
bunlar bizim karanlık içgüdülerimiz.
ve kaçınılmaz olarak
bununla uğraşmak zorundayız.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
sessiz ve ima
Ben bencil genim.
iltifat olmadan
hakim ol ve fethet.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
bizi şiddete zorluyorlar.
bu neredeyse simbiyoz için
sıkıştı.
varlığımıza.
Sivil hayatımız
adalet ve eşitlik fikrimiz
sosyal bir arada yaşama
tehdit altında
bizim varlığımız olan canavarlardan.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
içerideki canavarlar.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
bizi illanguide yapıyorlar
o şeyin önünde
bu utanmadan
aşk diyoruz.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
onlar doyumsuz ve kötü
onlar her ne pahasına olursa olsun güç vardır
ama aynı zamanda ondan nefret edenler
sadece kıskançlıktan.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
büyük bir rüyadan ilham alıyoruz
şiddetli ve erdemli bir Tanrı
efsanevi ihtiyacı ile
Allah ve İsa Mesih'in.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
bize çarpık fikirler veriyorlar.
ve tadı sadist ve morbid
ölüm görüntülerinin önünde.
Bilinçli yaşamımız
doğru ve güzel inancımız
bu belirgin bir denge
kim tehdit altında
sahip olduğumuz canavarlardan
beyin.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
tüm dünyada büyürler
içinde sahip olduğumuz canavarlar
bizi mahvediyorlar.
İçinde sahip olduğumuz canavarlar
her zihinde yaşamak
her ülkede doğmuş
kaçınılmaz olarak
bizi savaşa götürüyorlar.