Giorgio Gaber — Il conformista şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il conformista" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo
Che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista
Orientalista ed in passato sono stato
Un po' sessantottista
Da qualche tempo ambientalista
Qualche anno fa nell’euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista
Io sono un uomo nuovo
Per carità, lo dico in senso letterale
Sono progressista
Al tempo stesso liberista
Antirazzista e sono molto buono
Sono animalista non sono più assistenzialista
E ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista
Il conformista è uno che di solito sta sempre
Dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare
Dentro la sua testa
E un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio
Due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare
Pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso
E vive nel suo paradiso
Il conformista
E un uomo a tutto tondo che volteggia
Senza consistenza
Il conformista s’allena a scivolare
Dentro il mare della maggioranza
E un animale assai comune
Si nutre di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni
Di altri sognatori.
Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
E con le donne
C’ho un rapporto straordinario
Sono femminista
Son disponibile e ottimista
Europeista
Non alzo mai la voce
Sono un pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista
Il conformista non ha capito bene
Che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista aerostato evoluto
Che è gonfiato dall’informazione
E il risultato di una specie
Che vola a bassa quota
Sempre in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito
E si sente realizzato
Vive e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista
Il conformista
Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima
Vista sono il nuovo conformista
Adriano Celentano —
Şarkı sözü çevirisi
Ben yeni bir adamım
Uzun süredir bir çok yeni
Artık faşist bile değilim.
Ben hassas ve özverili değilim
Oryantalist ve geçmişte ben
Biraz altmış sekiz
Bir süre için çevreci
Birkaç yıl önce öfori hissettim
Biraz sosyalist gibi
Ben yeni bir adamım
Hayırseverlik için, kelimenin tam anlamıyla söylüyorum
Ben ilericiyim.
Aynı zamanda Liberal
Irkçılık karşıtı ve çok iyi
Artık refah bir işçiyim ben bir hayvanım
Ve son zamanlarda biraz ters akımım var
Federalistim.
Konformist, genellikle her zaman ayakta duran kişidir
Sağ tarafta
Konformist tüm güzel net cevaplara sahiptir
Kafasının içinde
Ve bir fikir konsantresi
Kolun altında tutmak
Günde iki veya üç
Ve ne zaman düşünmek istiyor
Kulaktan dolma düşün
Belki de iyi bir oportünist olarak
Dikkat etmeden uyum sağlar
Ve cennetinde yaşıyor
Konformist
Ve çok yönlü bir adam dönüyor
Doku olmadan
Konformist trenler kayacak
Çoğunluğun denizinde
Ve çok yaygın bir hayvan
Konuşma kelimeleriyle beslenir
Geceleri rüyalar ve rüyalar ortaya çıkıyor
Diğer Hayalperestlerin.
Gün şölenini patlatır
Bu dünya ile barış içinde olmaktır
Ve geniş yüzer olsun
Konformist
Konformist
Ben yeni bir adamım
Ve kadınlarla
Olağanüstü bir ilişkim var.
Ben bir feministim
Ben yardımsever ve iyimserim
Avrupalı
Asla sesimi yükseltmem.
Ben pasifistim.
Marksist-Leninisttim.
Ve bir süre sonra kendimi neden bulduğumu bilmiyorum
Cattocommunist
Konformist doğru anlamadı
Bu bir top daha iyi sıçrar
Evrimleşmiş balon konformisti
Bilgi ile şişirilmiş olan
Ve bir türün sonucu
Düşük irtifada uçan
Her zaman yüzeyde
Sonra dünyaya parmağınızla dokunun
Ve fark edilmiş gibi görünüyor
O yaşıyor ve bu onun için yeterli
Ve bunu şimdi söylemeliyim
Hepimize çok benziyor.
Konformist
Konformist
Ben yeni bir adamım
Daha önce gördüğünüz kadar yeni
Vista ben yeni konformist değilim
Adriano Celentano —