Giorgio Gaber — Il deserto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il deserto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fonte luminosa, scena soffusa di magia
sera di televisione
voce sospesa nella mia casa
luce che fa compagnia
ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
la mano
si ferma sul telecomando
lo posa lontano
la mente che è ancora presente
si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
non si è quasi mosso
il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
con tutto se stesso.
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
se non avesse spettatori.
Se ti venisse da pensare
che per un attimo soltanto non esiste
l’ascoltatore.
E se abbassando l’audio
e fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
che fuori non c'è più nessuno
che sono tutti morti o andati via
e in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
piena di poesia.
Il deserto, il deserto.
E se improvvisamente ti venisse in mente
ti venisse in mente che quella bocca colorata
gira per le stanze vuote
la grande orchestra è lì che suona
e non si sentono le note.
Se tu vedessi la tua casa vuota
come vista da lontano, sempre più lontano
c'è soltanto la televisione e nei palazzi
nessuno.
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
la massa è morta dolcemente e l’individuo
si è addormentato.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
C'è solo il grande schermo che va avanti
è una follia di indifferenza e presunzione
non si accorge di parlare a gente assente
a un auditorio di cartone.
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
e sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
trecento ballerini, luci a tutto spiano
gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
l’America che irrompe nelle case vuote
i fuochi d’artificio.
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
a quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente.
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
la gente è andata via, la gente è andata via
è andata tutta via.
Il deserto, il deserto.
L’illogica illusione che la voce si disperda
nel deserto.
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
nel deserto.
E per la prima volta e per noi soli
il sole
è tramontato e poi si è alzato
e si respira e l’aria è fresca
al mio palato.
E per la prima volta e per noi soli
il sole.
Şarkı sözü çevirisi
Işık kaynağı, yumuşak sahne sihirli
televizyon akşamı
ses evimde asılı
şirket yapan ışık
ama aniden…
Biraz belirsizlik sürece
el
uzaktan kumanda üzerinde durur
o onu bırakır
hala mevcut olan zihin
onu doğru terk seçti, vücut sakin
hemen hemen hiç hareket etmedi.
kalp ihale hipnozunu seçti
hepsiyle birlikte.
Işık kaynağı, sahne sevinçle dolu
ama aniden…
Ya aniden aklına gelirse?
bu, dışarıdan görülen bir rüyada olduğu gibi aklınıza geldi
Bu parlak camdan geriye ne kalır
eğer seyircileri olmasaydı.
Eğer düşündüysen
bu sadece bir an için mevcut değil
dinleyici.
Ve eğer sesi düşürürseniz
ve hala şarkıcının ağzında akla geldi
dışarıda bir kimse var mıdır?
kim öldü ya da gitti
ve tüm dünyada sadece o ağız var
şiir dolu.
Çöl, çöl.
Ya aniden aklına gelirse?
bu renkli ağzı düşünebilir misin
boş odaların etrafında dolaşın
büyük orkestra orada çalıyor
ve notları duyamıyorsun.
Evinizi boş gördüyseniz
uzaktan görüldüğü gibi, daha uzak ve daha uzak
saraylarda sadece televizyon var
hayır.
Hiçbir şeyin ayağa kalkmadığını düşünseydin.
kitle usulca öldü ve birey
uykuya daldı.
Çöl, çöl.
Sesin dağıldığı mantıksız yanılsama
çölde.
Herkesle yalnız olmanın harika hissi
çölde.
Devam eden sadece büyük ekran var
bu kayıtsızlık ve varsayım bir delilik
o eksik insanlarla konuşurken fark etmez
bir karton oditoryuma.
Büyük ağız duramaz, yokluğunu hesaba katmaz
ve havalandırın, bolluğun öfkesini daha da gösterişli hale getirin
bir şeyler yapmalısın, bir şeyler yapmalısın.
üç yüz dansçı, her yerde ışıklar
aynalar, zenginlik ve hatta atık, büyük fedakarlık
Amerika boş evlere giriyor
havai fişek gösterisi.
Bir şeyler yapmak zorunda, bu çok güzel bir olay
ağzını aç, ona acil bir telgraf gönder.
"Bak, daha fazla insan yok" demelisin.
büyük ekrana, yöneticilere, Demoskopa
insanlar gitti, insanlar gitti
hepsi gitti.
Çöl, çöl.
Sesin dağıldığı mantıksız yanılsama
çölde.
Herkesle yalnız olmanın harika hissi
çölde.
Ve ilk kez ve sadece bizim için
güneşlendirmek
aşağı indi ve sonra ayağa kalktı
ve nefes alıyorsun ve hava taze
damak benim için.
Ve ilk kez ve sadece bizim için
güneşlendirmek.