Giorgio Gaber — Il dilemma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il dilemma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In una spiaggia poco serena
camminavano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo era forse più audace
più stupido e conquistatore
la donna aveva perdonato, non senza dolore.
Il dilemma era quello di sempre
un dilemma elementare
se aveva o non aveva senso il loro amore.
In una casa a picco sul mare
vivevano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo è un animale quieto
se vive nella sua tana
la donna non si sa se ingannevole o divina.
Il dilemma rappresenta
l’equilibrio delle forze in campo
perché l’amore e il litigio sono le forme del nostro tempo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perché morire e far morire
è un’antica usanza
che suole aver la gente.
Lui parlava quasi sempre
di speranza e di paura
come l’essenza della sua immagine futura.
E coltivava la sua smania
e cercava la verità
lei l’ascoltava in silenzio, lei forse ce l’aveva già.
Anche lui curiosamente
come tutti era nato da un ventre
ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa.
In un giorno di primavera
quando lei non lo guardava
lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova.
E ancora oggi non si sa se era innocente come un animale
o se era come instupidito dalla vanità.
Ma stranamente lei si chiese
se non fosse un’altra volta il caso
di amare e di restar fedele al proprio sposo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
con le parole che ognuno sa a memoria
sapevan piangere e soffrire
ma senza dar la colpa
all’epoca o alla Storia.
Questa voglia di non lasciarsi
è difficile da giudicare
non si sa se è cosa vecchia o se fa piacere.
Ai momenti di abbandono
alternavano le fatiche
con la gran tenacia che è propria delle cose antiche.
E questo è il sunto di questa storia
per altro senza importanza
che si potrebbe chiamare appunto resistenza.
Forse il ricordo di quel Maggio
gli insegnò anche nel fallire
il senso del rigore, il culto del coraggio.
E rifiutarono decisamente
le nostre idee di libertà in amore
a questa scelta non si seppero adattare.
Non so se dire a questa nostra scelta
o a questa nostra nuova sorte
so soltanto che loro si diedero la morte.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
non per una cosa astratta
come la famiglia
loro scelsero la morte
per una cosa vera
come la famiglia.
Io ci vorrei vedere più chiaro
rivisitare il loro percorso
le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso.
Vorrei riuscire a penetrare
nel mistero di un uomo e una donna
nell’immenso labirinto di quel dilemma.
Forse quel gesto disperato
potrebbe anche rivelare
come il segno di qualcosa che stiamo per capire.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perché morire e far morire
è un’antica usanza
che suole avere la gente.
Şarkı sözü çevirisi
Sakin olmayan bir plajda
bir erkek ve bir kadın yürüdü
ve üzerlerinde bir ikilemin engin gölgesi.
Adam belki de daha cesurdu.
daha aptal ve Fatih
kadın affetmişti, acı çekmeden değil.
İkilem her zaman biriydi
temel bir ikilem
aşklarının mantıklı olup olmadığı.
Denize bakan bir evde
bir erkek ve bir kadın yaşadı
ve üzerlerinde bir ikilemin engin gölgesi.
İnsan sessiz bir hayvandır
eğer ininde yaşıyorsa
kadının aldatıcı mı yoksa ilahi mi olduğu bilinmiyor.
İkilem temsil eder
sahadaki kuvvet dengesi
çünkü aşk ve kavga zamanımızın biçimleridir.
Aşkları ölüyordu.
herkes gibi
normal ve tekrarlayan bir şey olarak
neden ölmek ve ölmek
bu eski bir gelenek
insanlar genelde yapar.
Neredeyse her zaman konuştu
umut ve korku
gelecekteki imajının özü olarak.
Ve onun tavrını besledi
ve gerçeği arıyordu.
onu sessizce dinledi, muhtemelen zaten vardı.
O da merakla
sanki herkes karnından doğmuş gibi.
ama ne yazık ki hatırlamıyor ya da bilmiyor.
Bir bahar gününde
ona bakmadığında
yeni bir bakirenin bakışlarını takip etti.
Ve bugün bile bir hayvan kadar masum olup olmadığı bilinmiyor
ya da kibir tarafından körüklenmiş gibi.
Ama garip bir şekilde merak etti
eğer başka bir zaman olmasaydı
eşinizi sevmek ve sadık kalmak.
Aşkları ölüyordu.
herkes gibi
herkesin ezbere bildiği kelimelerle
ağlamayı ve acı çekmeyi biliyorlardı.
ama suçlamadan
o zaman ya da tarihte.
Bu arzu gitmesine izin vermemek için
yargılamak zor
eğer izin verirseniz eski olanı mı değil mi bilmiyorum.
Terk edilme anlarına
alternatif işler
eski şeylerin karakteristiği olan büyük azimle.
Ve bu hikayenin özeti
diğer önemsiz için
buna direniş diyebilirsiniz.
Belki de bunun anısı olabilir
ayrıca ona başarısız olmayı öğretti
titizlik duygusu, cesaret kültü.
Ve kesinlikle reddettiler
aşık özgürlük fikirlerimiz
bu seçime uyum sağlayamadılar.
Bunu bizim seçimimize söylemeye değip değmeyeceğini bilmiyorum.
ya da yeni kaderimize
Tek bildiğim kendilerini öldürdükleri.
Aşkları ölüyordu.
herkes gibi
soyut bir şey için değil
aile gibi
ölümü seçtiler
gerçek bir şey için
aile gibi.
Daha net görmek istiyorum
yollarını tekrar ziyaret et
kazandıkları ve kaybettikleri cesur savaşlar.
Keşke içeri girebilseydim.
bir erkeğin ve bir kadının gizeminde
bu ikilemin muazzam labirentinde.
Belki de bu umutsuz jest
ayrıca ortaya çıkarabilir
anlamak üzere olduğumuz bir şeyin işareti olarak.
Aşkları ölüyordu.
herkes gibi
normal ve tekrarlayan bir şey olarak
neden ölmek ve ölmek
bu eski bir gelenek
insanlar genelde böyle yapar.