Giorgio Gaber — Il granoturco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il granoturco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Io per me non amo i campi di grano
che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
io per me non amo la mia fotografia
questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:
io come biondo, se mi vedi biondo
io come amore, se ti aspetti l’amore
io come buono, se mi vedi buono
non ti posso insultare, no non ti posso picchiare, no sono buono
non ti posso distruggere, sputarti addosso
non posso! non posso!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tu per te non ami i muri maestri
che fanno stare in piedi antiche costruzioni
tu per te non ami gli specchi degli altri
che ti ributtano addosso le tue definizioni:
tu come donna, se t’han detto donna
tu come casa, se ti hanno dato una casa
tu come madre, se t’han detto madre
hai soltanto un dovere, sì
devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
anche a costo di ucciderti che te ne importa
sei morta! sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Şarkı sözü çevirisi
Ve yine de sarı olmayı seçen Mısır
Hiçbir şey sormuyorsun, hatırlamıyorsun.
sarı görünmeye devam edip etmediğini kim bilebilir
seyirciye sadık olmak.
Ben benim için buğday tarlalarını sevmiyorum
randevularında her zaman zamanında olan
Benim için fotoğrafımı sevmiyorum
önünüzde olmanın bu hala ve saçma yolu:
Sarışınları severim, eğer beni sarışın görürsen
Ben aşk gibi, Eğer aşk bekliyoruz
Eğer beni iyi görürsen, iyiyi severim.
Sana hakaret edemem, hayır seni yenemem, hayır iyiyim
Seni yok edemem, üzerine tükürmek
Yapamam! Yapamam!
Ve yine de sarı olmayı seçen Mısır
hiçbir şey sormuyorsun, hatırlamıyorsun.
sarı görünmeye devam edip etmediğini kim bilebilir
seyirciye sadık olmak.
Kendiniz için ana duvarları sevmiyorsunuz
ayakta antik binalar
kendiniz için diğer insanların aynalarını sevmiyorsunuz
tanımlarınız sizi heyecanlandırıyor:
bir kadın olarak, eğer sana bir kadın diyorlarsa
bir ev olarak, eğer sana bir ev verselerdi
bir anne olarak, eğer sana bir anne diyorlarsa
sadece bir görevin var, Evet
oğlunu sevmelisin, tabii ki onun annesisin.
seni öldürmenin bedeli olsa bile.
öldün sen! öldün sen!
Ve yine de sarı olmayı seçen Mısır
hiçbir şey sormuyorsun, hatırlamıyorsun.
sarı görünmeye devam edip etmediğini kim bilebilir
seyirciye sadık olmak.