Giorgio Gaber — Il Signor G sul ponte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Il Signor G sul ponte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’acqua che passa, l’acqua che scorre,
tira un gran vento e piove un po'
è notte fonda, c'è qualche lume
sto sopra il ponte e guardo il fiume.
A cosa pensi, mio signor G?
Pensi alla vita a ciò che finì
a ciò che hai detto, a ciò che hai fatto
al tuo coraggio, al tuo passato, che è già passato!
L’acqua che passa, l’acqua che scorre
dentro quel buio, oltre quel buio
fa molto freddo, è quasi inverno
sto sopra il ponte in un inferno.
In un inferno, mio signor G via, non diciamo frasi così
«tutto s’aggiusta» questo è il tuo motto
non lo ricordi, hai sempre avuto quello che hai dato.
L’acqua che passa, l’acqua che scorre
come una nenia che non finisce
io che la guardo come assopito
ci farei un tuffo tutto vestito.
Tutto vestito, mio signor G ma lascia stare va via di lì
ritorna a casa tra le tue mura
tra i tuoi parenti, se hai strane voglie pensa a tua moglie.
L’acqua che passa, l’acqua che scorre
che non riflette neppure una stella
passa una coppia, vive qualcuno
e su quel punte non c'è più nessuno…
Şarkı sözü çevirisi
Geçen su, akan su,
büyük bir rüzgar çekin ve biraz yağmur yağın
karanlık, biraz ışık var.
Köprünün üzerinde duruyorum ve nehre bakıyorum.
Ne düşünüyorsun, Bay G?
Hayatın sona erdiğini düşün
söylediklerine, yaptıklarına.
cesaretinize, geçmişinize, zaten geçmiş olan!
Geçen su, akan su
o karanlıkta, o karanlığın ötesinde
çok soğuk, neredeyse kış.
Cehennemde köprünün üstündeyim.
Cehennemde, Bay G uzakta, böyle ifadeler söylemeyiz
"her şey daha iyi olur" sloganınız bu
ne verdin, hatırlamıyor musun, hep var.
Geçen su, akan su
asla bitmeyen bir nenia gibi
Ona uyuyormuşum gibi bakıyorum.
Takım elbiseli bir dalış almak istiyorum.
Her şey giyinmiş, Bay G, ama bırak gitsin.
duvarların içinde eve dön
akrabalarınız arasında, garip istekleriniz varsa, karınızı düşünün.
Geçen su, akan su
bu bir yıldızı bile yansıtmıyor.
bir çift geçiyor, biri yaşıyor
ve bu sivri uçlarda artık kimse yok…