Giorgio Gaber — Ipotesi per una Maria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Ipotesi per una Maria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perch? L’innamorarsi? Uno specifico dell’uomo
Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami.
Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all’inizio degli anni Settanta
Conoscesti la rabbia e l’ironia.
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l’intuizione di una strana fede
Per cui una cosa? Vera soltanto
Quando non ci si crede.
Perch? Per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia.
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell’angoscia della vita
Ho in mente ancore l’eco
Della tua risata.
Perch? Per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
Forse sei solo un’ipotesi di donna
Forse sono esagerati I sentimenti
E I mille spunti che mi d? I Se? Vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai.
Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via.
Perch? Persino nell’amore
Nell’eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri cos? Coinvolta
E cos? Distaccata.
Perch? Per credere all’amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria.
Şarkı sözü çevirisi
Ve hala bir aptal gibi aşık oluyorum
Levrek mi? Aşık olmak? Belirli bir adam
Utanmaz çağrılarınızın belirsizliğine yaklaşıyorum
Ben deliriyorum ve sen aşıksın.
Şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.
Sevgili unutulmaz Maria
Yetmişli yılların başında
Öfke ve ironiyi biliyordun.
Çok sıradışı bir yeteneğin vardı.
Efsanene bile gülmek için
Ve garip bir inancın sezgisi
Ne olmuş yani? Sadece doğru
İnanmadığın zaman.
Levrek mi? Gerçekten inanmak için
Sık sık uzaklara gitmek zorunda
Ve bize bir uçak gibi gülün.
Eğer gerçekten var olsaydın
Sevgili unutulmaz Maria
O zamandan beri öğrenebilirim
Gerçeği ve yalanı birleştirmek için.
Ve kanlı gecelerde
Akıllı kelimelerle dolu
Ve hayatın ıstırabında
Aklımda yankı çapaları var
Gülüşün.
Levrek mi? Gerçekten yaşamak için
Sık sık uzaklara gitmek zorunda
Ve bize bir uçak gibi gülün.
Belki de sadece bir kadın tahminisin
Belki de duygular abartılıyor
Ve bana verdiğin binlerce fikir? Ben Se? Doğru mu bu
Hiç tanımadığım bir Mary.
Ama seni düşünmeyi sevdiğimi biliyorum.
Sevgili unutulmaz Maria
Sanki gerçekten varmışım gibi.
Sevmek ve ayrılmak için zevkinizle.
Levrek mi? Aşık bile
Istırabın mükemmelliğinde
Bir kavganın şiddetinde
Çünkü mıydın? Dahil
Ve cos? Müstakil.
Levrek mi? Aşka gerçekten inanmak
Sık sık uzaklara gitmek zorunda
Ve bize bir uçak gibi gülün.
Ve bu zamanın saçma mantığı
Bu sefer her şeyi alır
En azından adını kaydedebilir misin
Maria.