Giorgio Gaber — La peste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "La peste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un bacillo che saltella
che si muove un po' curioso
un batterio negativo
un bacillo contagioso.
Serpeggia nell’aria
con un certo mistero
le voci sono molte
non è proprio un segreto
la gente ne parla a bassa voce
la notizia si diffonde piano
per tutta Milano.
La gente ha paura
comincia a diffidare
si chiude nelle case
uno scoppio di terrore
un urlo disumano
la peste a Milano!
A Milano c'è gente che muore
la notizia fa un certo scalpore.
Anche in provincia si muore.
La peste si diffonde adagio
poi cresce e si parla di contagio
c'è il sospetto che sia un focolaio
che parte dal centro e si muove a raggiera
dilaga dovunque
la peste nera.
È scoppiata un’epidemia di quelle più maligne
con bubboni che appestano uomini, donne e bambini
l’infezione è trasmessa da topi usciti dalle fogne
ma hanno visto abilissime mani lanciarli dai tombini
sono le solite mani nascoste e potenti
che lavorano sotto, che son sempre presenti.
La gente si difende disperata
la peste incalza e viene avanti
si dilaga, si scatena agguerrita
è anche peggio di quella del venti
la peste ci viene addosso
la peste non si ferma più
morti dappertutto
che vengono ammassati come animali
non fa neanche più effetto
sono cose normali
si fotografano i cadaveri
non fa neanche più schifo
ci si lava, ci si pettina
si esce, si va al bar
si scansano i cadaveri
non ci fai più caso.
Ci si abitua così presto
in fondo ne muoiono tanti
anche al week-end di ferragosto.
Un bacillo a bastoncino
che ti entra nel cervello
un batterio negativo
un bacillo a manganello.
Şarkı sözü çevirisi
Bir atlama basili
bu biraz meraklı hareket ediyor
negatif bir bakteri
bulaşıcı bir Basil.
Havada yılan
belli bir gizem ile
çok fazla ses var
bu gerçekten bir sır değil
insanlar bunun hakkında düşük bir sesle konuşurlar
haber yavaş yavaş yayılır
Milan'ın her yerinde.
İnsanlar korkuyor
güvensizliğe başla
evlerde kapanıyor
bir terör salgını
insanlık dışı bir çığlık
Milan vebasına!
Milano'da ölen insanlar var.
haberler oldukça heyecan verici.
Eyalette bile ölürsün.
Veba Adagio yayılır
sonra büyür ve bulaşma hakkında konuşuruz
bunun bir salgın olduğuna dair bir şüphe var
bu merkezden başlar ve radyal olarak hareket eder
her yere yayıldı
Kara veba.
En kötü huylu bir salgın patlak verdi
erkekleri, kadınları ve çocukları koklayan baloncuklarla
enfeksiyon, kanalizasyondan salınan farelerden bulaşır
ama çok yetenekli ellerin onları menhollerden attığını gördüler
onlar her zamanki gizli ve güçlü ellerdir
aşağıda çalışanlar, her zaman mevcut olanlar.
İnsanlar umutsuzca kendilerini savunuyorlar
veba öfkeleniyor ve öne çıkıyor
yayılır, vahşeti serbest bırakır
bu yirmi daha da kötüdür
veba bize geliyor
veba asla durmaz
her yerde ölü
hayvanlar gibi yığılmış olan
artık çalışmıyor bile.
normal şeyler.
cesetlerin fotoğraflarını çekiyorlar.
artık berbat bile değil.
yıka, tarakla
dışarı çıkarsa bara gider.
cesetler süpürüldü
daha fazla dikkat etmiyorsun.
Bu kadar çabuk alışırsın
sonuçta, pek çok kişi ölüyor
ayrıca Ağustos hafta sonu.
Bir sopa basili
bu beynine giriyor.
negatif bir bakteri
hırpalanmış bir Basil.