Giorgio Gaber — Le mani şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Le mani" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un incontro civile fra gente educata
che si alza in piedi e che si saluta
un incontro un po' anonimo reso più umano
da una cordiale stretta di mano.
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
una mano indifesa che fa tenerezza
una stretta di mano virile e fascista
che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
tu parti deciso e lei ti fa la finta
una mano furbetta da pubblicitario
una mano pulita da commissario.
Una mano a spatola che scatta nervosa
un’altra suadente, un po' troppo affettuosa
una mano imprecisa, una squallida mano
da socialdemocratico, da repubblicano.
Una mano da artista, tortuosa e impotente
una mano da orso, pelosa e ignorante
una mano commossa di chi ha tanti guai
una mano da piovra che non ti lascia mai
un carosello inutile, grottesco e giocondo
in questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
un gioco abilissimo, un intreccio di mani
ci comunichiamo così spudorati
quando ci siamo affezionati.
Mani educate di anziani signori
mani abilissime di gente d’affari
mani che ti lisciano con troppa simpatia
con un tocco morboso che sa di sacrestia
un festival viscido e nauseabondo
in questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
mani di attori, di divi, di cantanti
mani di ministri che chiedono la fiducia
mani sottili manovrate con ferocia.
Mani bianchissime, schifose da toccare
mani inanellate di papi da baciare
mani scivolose di esseri umani
mani dappertutto, tantissime mani
le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
in questo lago di merda che poi è il mondo!
Şarkı sözü çevirisi
Eğitimli insanlar arasında sivil bir toplantı
ayağa kalkmak ve el sallamak
biraz anonim bir toplantı daha insan yaptı
dostça bir el sıkışma ile.
Keskin bir el, küçük bir çömelme
hassasiyet yapan çaresiz bir el
erkeksi, faşist bir el sıkışma
bu da demek oluyor ki ben pederast değilim!
Biraz utangaç, ikna edici olmayan bir el
sen kararını ver, o da seninle oynuyor.
bir reklamveren olarak akıllı bir el
temiz bir Komiserin eli.
Gergin bir şekilde yapışan bir mala eli
başka bir suadente, biraz fazla sevecen
kesin olmayan bir el, kalitesiz bir el
Sosyal Demokrat olarak, Cumhuriyetçi olarak.
Bir sanatçının eli, dolambaçlı ve güçsüz
bir ayı eli, kıllı ve cahil
çok fazla sorun yaşayanların dokunaklı bir eli
seni asla terk etmeyen bir ahtapot eli
işe yaramaz bir atlıkarınca, grotesk ve eğlenceli
bu dev topun içinde o zaman dünya!
Saçma insan dünyası
yetenekli bir oyun, ellerin bir arapsaçı
çok utanmadan iletişim kuruyoruz
aşık olduğumuzda.
Yaşlı beyefendilerin kibar elleri
iş adamlarının yetenekli elleri
çok fazla sempati ile pürüzsüz eller
sacristy gibi tadı morbid bir dokunuş ile
sümüksü ve mide bulandırıcı bir festival
bu büyük ailede o zaman dünya var!
Arkadaşlar eller, doktorlar, öğretmenler
aktörler, yıldızlar, eller, şarkıcılar
güven isteyen bakanların elleri
ince eller vahşetle savaştı.
Beyaz eller, dokunmak iğrenç
papaların tavlanmış elleri öpmek için
insanların kaygan elleri
eller her yerde, bir sürü el
Onlara bakıyorum, boğuluyorum, boğuluyorum ve batıyorum
bu boktan gölde dünya var!