Giorgio Gaber — L'impotenza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "L'impotenza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore.
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
la voglia di credere anche ad un gesto d’amore.
No, non dico l’amore che sappiamo un po' tutti
no, non dico l’amore che ci capita spesso.
Per amare io devo conoscere me stesso.
Camminare in un posto, mangiare qualcosa
sentire che sei in una stanza.
Adoprare le mani, toccare un oggetto
capire la sua consistenza.
Imparare a sentire il presente
in un tempo così provvisorio
esser giusti su un metro di terra
sentire che il corpo è in perfetto equilibrio.
Peccato, io non so mangiare
peccato, io non so dormire
non so camminare in un prato
non so neanche amare
peccato.
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore.
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
e cresce la voglia di unirci in un gesto d’amore
no, non dico l’amore che si può anche fare
ma l’amore.
Şarkı sözü çevirisi
Sana dokunuyorum ve ne kadar heyecan verici olduğunu bilmiyorum.
bana bak ve orada olup olmadığımı sor.
Çaresizliğimizi, bir aşk jestini düşünüyorum.
Evet, bu hayati anlam biraz biliyorsun
içinden çıkan, büyüyen bir şey
bir aşk jestine bile inanma arzusu.
Hayır, hepimizin bildiği aşkı söylemiyorum.
hayır, sık sık başımıza gelen sevgiden bahsetmiyorum.
Sevmek için kendimi tanımalıyım.
Tek bir yerde yürümek, bir şeyler yemek
bir odadaymış gibi hissediyorum.
Ellerini kabul et, bir nesneye dokun
tutarlılığını anlayın.
Şimdiki zamanı hissetmeyi öğrenmek
böyle geçici bir zamanda
bir metre arazi üzerinde adil olmak
vücudun mükemmel dengede olduğunu hissedin.
Ne yazık ki, nasıl yemek yiyeceğimi bilmiyorum.
çok kötü, uyuyamıyorum.
Bir çayırda yürüyemiyorum
Aşk bile edemiyorum
günah.
Sana dokunuyorum ve ne kadar heyecan verici olduğunu bilmiyorum.
bana bak ve orada olup olmadığımı sor.
Çaresizliğimizi, bir aşk jestini düşünüyorum.
Elimi yorgun gözlerine koydum.
sonra yüzüne, göğüslerine, kalçalarına yaklaşıyorum.
ve bir aşk jestinde birleşme arzusu büyür
hayır, senin de yapabileceğin bir aşk demiyorum.
ama aşk.