Giorgio Gaber — Lo shampoo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Lo shampoo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una brutta giornata
chiuso in casa a pensare
una vita sprecata
non c'è niente da fare
non c'è via di scampo
mah, quasi quasi mi faccio uno shampoo.
Uno shampoo?
Una strana giornata
non si muove una foglia
ho la testa ovattata
non ho neanche una voglia
non c'è via di scampo
sì, devo farmi per forza uno shampoo.
Uno shampoo? Sì, uno shampoo.
Scende l’acqua, scroscia l’acqua
calda, fredda, calda…
Giusta!
Shampoo rosso e giallo, quale marca mi va meglio?
Questa!
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa buona, come la mamma, che ti accarezza la testa quando
sei triste e stanco: una mamma enorme, una mamma in bianco.
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Seconda passata.
Son convinto che sia meglio quello giallo senza canfora.
I migliori son più cari perché sono antiforfora.
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve lieve
sembra panna, sembra neve.
: La schiuma è una cosa sacra. È una cascata di latte che assopisce questa
smania tipica italiana. È una cosa sacra: come una vacca indiana!
Sciacquo, sciacquo, sciacquo.
Fffffff… Fon.
Şarkı sözü çevirisi
Kötü bir gün
evde kapalı düşünme
boşa harcanan bir hayat
yapacak bir şey yok
kaçış yok
neredeyse şampuan alacağım.
Şampuan mı?
Garip bir gün
bir yaprak hareket etmez
başım boğuk.
Doğum lekem bile yok.
kaçış yok
Evet, şampuan almam lazım.
Şampuan mı? Evet, şampuan.
Su iner, su iner
sıcak, soğuk, sıcak…
Doğru!
Kırmızı ve sarı şampuan, hangi marka bana en uygun?
Biri bu!
Yumuşak, yumuşak, beyaz, hafif hafif köpük
krem gibi görünüyor, kar gibi görünüyor.
: Köpük, başını okşayan anne gibi iyi bir şeydir.
üzgün ve yorgunsun: büyük bir anne, beyaz bir anne.
Durulayın, durulayın, durulayın.
İkinci geçiş.
Kafursuz sarı olanın daha iyi olduğuna eminim.
En iyileri daha pahalıdır, çünkü kepek ile savaşırlar.
Yumuşak, yumuşak, beyaz, hafif hafif köpük
krem gibi görünüyor, kar gibi görünüyor.
Köpük kutsal bir şeydir. Bunu boğan bir süt Şelalesi
tipik İtalyan smania. Bu kutsal bir şey: bir Hint ineği gibi!
Durulayın, durulayın, durulayın.
Fffffff ... Fon.