Giorgio Gaber — Se ci fosse un uomo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Giorgio Gaber adlı sanatçının "Se ci fosse un uomo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che è in attesa
Di una rinascita improvvisa
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell’odiare l’arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da corpi e anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all’amore
Come cosa concreta
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero
Popolato da chi crede
Nell’individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da chi è certo
Che la donna e l’uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano
Popolato da un bisogno
Che diventa l’espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'è la morte che scompare
Quando appare la vita
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir erkek olsaydı
Yeni ve güçlü bir adam
Güçlü görünümlü gülümseyen
Şimdiki karanlık gerçekliği
Eğer bir erkek olsaydı
İsimsiz bir trendin güçlü
Eğer insan yükselişi değilse
Bekleyen bir hayat kadar güçlü
Ani bir yeniden doğuş
Eğer bir erkek olsaydı
Eğer bir erkek olsaydı
Cömert ve güçlü
Etrafında ne olduğunu yönetmede güçlü
İç dengesini etkilemeden
Kibirden nefret eden güçlü
Yanlış bir vicdan sergileyenlerin
Taahhüt ile korumada güçlü
Rüyasının en canlı kısmı
Eğer bir erkek olsaydı
Eğer bir erkek olsaydı
Dünyamız çıldırdı.
Ve giderek daha kaba hale geliyor
Saçma bir efsane tarafından doldurulur
Güç nedir
Bu dünyamız açgözlü ve aciz
Her zaman koşuyor ve her zaman daha mutsuz
Aşırı ihtiyaç tarafından doldurulur
Ve boş bir çabadan hayat olurdu
Eğer bir erkek olsaydı
Eğer bir erkek olsaydı
Eğer bir erkek olsaydı
Eğer bir erkek olsaydı
O zaman hayal edebilirsin
Yeni bir hümanizm
Ölme umuduyla
Bu bizim Orta Çağımız
Arzu ile
Bilinmeyen bir ülkede
Yine bir adam olacak
Hayatın merkezinde
O zaman hayal edebilirsin
Bir neo Rönesans
Bir birey tüm icat etmek
Sürekli hareket halinde
Kesinlik ile
O değil, uzak gelecek
Hayatın merkezinde
Yine bir adam olacak
Büyülenmiş bir adam
Boş bir alandan
Bunun hala doldurulması gerekiyor
Neşeli bedenler ve ruhlar tarafından doldurulur
İvme kazanmayı kim bilir
Şeylerin kalbinde
Şevk ile doldurulur
Ve aşık insanlar
Ama kim aşka inanır
Somut bir şey olarak
Bir adam tarafından doldurulur
Onun yolunu kim seçti
Yüksek sesle jest yok
Birisi gibi hissetmek
Yaşayanlar tarafından doldurulur
Herhangi bir ikiyüzlülük olmadan
Kendine saygı ile
Ve kendi temizliği
Boş bir alan
Bunun hala doldurulması gerekiyor
Böyle gerçek bir adam tarafından doldurulur
Kim hiçbir varsayımı vardır
Tüm dünyayı kucaklamak için
İnananlar tarafından doldurulur
Bireycilikte
Ama zor savaşır
Herhangi bir bencillik biçimi
Güçten nefret edenler tarafından doldurulur
Ve aşırılıkları
Ama kim takdir ediyor
Kendi üzerinde uygulanan bir güç
Cahil tarafından doldurulur
Geçmiş ve gelecek
Ve bu onun tarihi başlar
Sıfır noktasından
Boş bir alan
Bunun hala doldurulması gerekiyor
Emin olanlar tarafından doldurulur
O kadın ve erkek
Büyük bir motor ol
İnsan yolunun
Bir ihtiyaç tarafından doldurulur
Hangi ifade olur
Büyük bir dini anlamda
Ama din değil
İnananlar tarafından doldurulur
Bilinmeyen bir inançta
Ortadan kaybolan ölüm nerede
Hayat ortaya çıktığında
Bir adam tarafından doldurulur
Haç yeterli değil nerede
Ama ne bulmaya çalışıyor
Kendi içinde bir Tanrı
O zaman hayal edebilirsin
Yeni bir hümanizm
Ölme umuduyla
Bu bizim Orta Çağımız
Arzu ile
Bilinmeyen bir ülkede
Yine bir adam olacak
Hayatın merkezinde
Kesinlik ile
O değil, uzak gelecek
Hayatın merkezinde
Yine bir adam olacak